法律翻譯需注意的重難點(diǎn)

　　近些年，隨著國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)、文化交流合作的日益頻繁，對(duì)優(yōu)秀的法律文件翻譯需求也是在增多。優(yōu)秀的法律翻譯，可以幫助其他國家了解我國的法律，與此同時(shí)，我們也可以閱讀借鑒國外的法律文件，取其精華，去其糟粕，更好的完成法律制度的完善與發(fā)展。

　　法律翻譯歸屬于應(yīng)用類翻譯項(xiàng)目，其牽扯到的專業(yè)知識(shí)覆蓋面也是非常的廣且深，在眾多翻譯種類中難度系數(shù)算是很高的種類。在翻譯過程中有哪些需要注意的點(diǎn)呢?

　　1、選詞謹(jǐn)慎、精準(zhǔn)

　　法律文件所要表達(dá)的內(nèi)容，主要是約束全體公民的行為，同時(shí)保障全體公民的合法權(quán)益。法律文件也是相關(guān)單位執(zhí)法人員的工作依據(jù)，立法人員所要表達(dá)出來的內(nèi)容需要經(jīng)過翻譯者的反復(fù)斟酌與篩選，確認(rèn)做到翻譯用詞、用句的準(zhǔn)確度，避免產(chǎn)生歧義。因此在翻譯過程中對(duì)詞語的選擇要謹(jǐn)慎、精準(zhǔn)。這就要求譯者本身是法律相關(guān)專業(yè)出身以及對(duì)口的工作經(jīng)驗(yàn)，對(duì)法律有一定程度的了解，才能夠掌握用詞的精準(zhǔn)性。

　　2、句式規(guī)范

　　法律文獻(xiàn)為了保證其嚴(yán)謹(jǐn)、莊嚴(yán)性，在制定過程中通常會(huì)選用句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句，因此給翻譯工作增加了不少難度。非專業(yè)出身的普通人在閱讀時(shí)，就能明顯感覺到繞口、難懂，更何況是需要翻譯成其他外語呢。因此，在翻譯過程中，就要求譯者時(shí)刻注意句式規(guī)范、結(jié)構(gòu)無誤，熟練掌握兩種語言之間的轉(zhuǎn)換方式，做到翻譯的嚴(yán)格準(zhǔn)確性。

　　3、保證邏輯通順

　　法律文件在制定過程中，通常會(huì)選用長句式來增加莊嚴(yán)性，也就導(dǎo)致了在閱讀時(shí)的難度很高。因此，譯者在翻譯法律文件的時(shí)候要注意前后邏輯一致，理解為前提，理清法律條款內(nèi)容，保證翻譯出來的譯文邏輯通順，嚴(yán)謹(jǐn)一致。

　　4、嚴(yán)守法律莊嚴(yán)性

　　法律是一個(gè)國家意志的表現(xiàn)，是權(quán)威的代表。因此在翻譯法律文件的過程中，必須表現(xiàn)出法律的莊嚴(yán)性!比如說，特定的專業(yè)術(shù)語。很多單詞其實(shí)是多義詞，不同的句子中可以翻譯為多個(gè)意思，但法律專業(yè)術(shù)語恰恰與其相反，它是具有特定意思的專業(yè)術(shù)語。這也就對(duì)譯者的專業(yè)和工作經(jīng)驗(yàn)有了相應(yīng)的要求。選對(duì)詞，用對(duì)詞，嚴(yán)守法律的莊嚴(yán)性。

　　了解更多法律翻譯服務(wù)，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880，火星翻譯竭誠為你服務(wù)。