泰語(yǔ)字幕翻譯是為了能夠?qū)⒂耙曌髌贰⒍桃曨l及各類節(jié)目的語(yǔ)音內(nèi)容以文字字幕方式顯示，以便觀眾能夠在聽(tīng)到原聲帶視頻的同時(shí)更好的理解視頻內(nèi)容，而為了確保泰語(yǔ)字幕翻譯的質(zhì)量，泰語(yǔ)字幕翻譯除了要保證其準(zhǔn)確性、一致性外，還需要注意做好相關(guān)字幕翻譯的原則，以實(shí)現(xiàn)泰語(yǔ)字幕翻譯的可讀性、清晰性及同等性。那么泰語(yǔ)字幕翻譯的原則是什么?

　　優(yōu)秀的泰語(yǔ)字幕翻譯一般都會(huì)具有成品無(wú)錯(cuò)別字等低級(jí)錯(cuò)誤、字幕形式與陳述一致性、音頻的完整陳述且清晰呈現(xiàn)、字幕時(shí)間足夠觀眾閱讀且不遮蓋畫面本身有效內(nèi)容、字幕完整傳達(dá)視頻素材的內(nèi)容和意圖等特點(diǎn)，這些優(yōu)秀泰語(yǔ)字幕的出現(xiàn)，都路不開(kāi)專業(yè)規(guī)范的字幕翻譯原則。

　　泰語(yǔ)字幕翻譯的原則：

　　泰語(yǔ)字幕翻譯忠于內(nèi)容和風(fēng)格

　　字幕是以形式顯示電視、電影、舞臺(tái)作品中的對(duì)話等非影像內(nèi)容，而泰語(yǔ)字幕翻譯，則是需要對(duì)相關(guān)字幕內(nèi)容進(jìn)行泰語(yǔ)或泰語(yǔ)轉(zhuǎn)其他語(yǔ)言的專業(yè)、忠于原影視作品內(nèi)容和風(fēng)格轉(zhuǎn)換，從而實(shí)現(xiàn)視頻作品能夠以不同語(yǔ)言進(jìn)行風(fēng)格及內(nèi)容的展現(xiàn)，供更多觀眾觀賞，但需要注意保持原字幕內(nèi)容語(yǔ)言風(fēng)格、語(yǔ)言環(huán)境和文化因素。

　　泰語(yǔ)字幕翻譯的語(yǔ)言藝術(shù)性

　　影視作品在體現(xiàn)攝影藝術(shù)、視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)藝術(shù)時(shí)，通過(guò)聲音、字幕等形式展現(xiàn)語(yǔ)言背后的文化，而影視作品本身屬于已完成藝術(shù)作品，在泰語(yǔ)翻譯時(shí)除了要保證字幕內(nèi)容的準(zhǔn)確無(wú)誤，還需要通過(guò)原語(yǔ)的深層意義體現(xiàn)語(yǔ)言文化的藝術(shù)性，這種專業(yè)的語(yǔ)言文化藝術(shù)性展現(xiàn)，離不開(kāi)專業(yè)級(jí)反復(fù)推敲理解，力求泰語(yǔ)字幕內(nèi)容更加貼近原影視語(yǔ)言文化。

　　泰語(yǔ)字幕翻譯的語(yǔ)言文化轉(zhuǎn)換

　　翻譯既是在準(zhǔn)確、通順、優(yōu)美的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言信息的相關(guān)轉(zhuǎn)換，那么在泰語(yǔ)字幕翻譯時(shí)，除了要保證泰語(yǔ)譯文內(nèi)容實(shí)現(xiàn)翻譯信、達(dá)雅的基礎(chǔ)，還需要注意對(duì)相關(guān)語(yǔ)言文化的轉(zhuǎn)換，使得泰語(yǔ)字幕內(nèi)容成為目標(biāo)觀眾更為熟悉且貼切的表達(dá)方式，利于觀眾更好的理解影視作品的信息內(nèi)容。

　　泰語(yǔ)字幕翻譯的創(chuàng)造性翻譯

　　由于語(yǔ)言文化及地域性差異，很多時(shí)候兩種不同語(yǔ)言之間的信息轉(zhuǎn)換無(wú)法得到與之對(duì)應(yīng)的詞匯，但可以通過(guò)相關(guān)表達(dá)上實(shí)現(xiàn)兩種信息內(nèi)容的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，在字幕翻譯中也是如此，兩種不同語(yǔ)言字幕信息的轉(zhuǎn)換，可以通過(guò)適當(dāng)?shù)膭?chuàng)造性翻譯，實(shí)現(xiàn)字幕信息得到有效且準(zhǔn)確的傳播。

　　專業(yè)影視字幕翻譯公司

　　火星翻譯，專業(yè)視頻字幕翻譯公司，20年翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)及實(shí)力規(guī)模的擴(kuò)大，目前已經(jīng)擁有專業(yè)級(jí)錄音棚的整套設(shè)備，全面滿足多語(yǔ)種專業(yè)錄音、配音、旁白、字幕配制等所有的多媒體翻譯需求，從畫面文字與音軌的翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)，輕松處理各種領(lǐng)域各種類型、各種難度的多媒體文件。

　　以上就是火星翻譯對(duì)泰語(yǔ)字幕翻譯的原則的介紹了，字幕翻譯找專業(yè)翻譯公司，能夠更好的保證字幕翻譯的原語(yǔ)言文化及風(fēng)格特點(diǎn)，保證觀眾能夠更好的從字幕內(nèi)容中體會(huì)異國(guó)風(fēng)情及文化，更好的促進(jìn)不同文化的交流。想要了解更多字幕翻譯服務(wù)，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。