7月20號(hào)電影院營業(yè)開始，相信很多影視愛好者都迫不及待的到影院看電影。觀眾想要更好的欣賞一部電影，必要的字幕就尤為重要，而對(duì)于進(jìn)口電影，純英文翻譯過來的中英文字幕，則是專業(yè)正規(guī)翻譯公司經(jīng)過一系列流程進(jìn)行翻譯而來的。那么火星翻譯視頻字幕翻譯流程有哪些?

　　火星翻譯視頻字幕翻譯流程有哪些?視頻翻譯是一項(xiàng)很耗費(fèi)時(shí)間的工作，在視頻翻譯前，翻譯人員必須花時(shí)間去了解視頻背景，劇情，人物特點(diǎn)和視頻相關(guān)信息。并且翻譯人員還必須具有較好的聽、寫能力，以及較好的語言組織能力。這是因?yàn)橄鄬?duì)于沒有字幕的視頻，良好的聽寫能力是翻譯的前提條件，聽寫是否準(zhǔn)確會(huì)直接影響接下來的視頻翻譯工作。此外，翻譯人員還必須根據(jù)視頻的種類、題材，去請(qǐng)教相關(guān)各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的專家，校對(duì)視頻中的語術(shù)和行話。

　　為了能讓普通觀眾迅速看懂劇情和對(duì)話內(nèi)容，一部視頻翻譯下來，必須有一系列的流程：

　　一、先校對(duì)劇本，梳理故事主線。

　　二、對(duì)劇本進(jìn)行翻譯。

　　三、將完成的初稿和正片進(jìn)行校對(duì)，檢查文本細(xì)節(jié)和是否存有必須調(diào)整的地方。

　　四、對(duì)完成的視頻進(jìn)行檢查。

　　火星翻譯視頻翻譯公司，擁有近20年的服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，10000+認(rèn)證譯員，資深I(lǐng)T部門，不同級(jí)別的專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，將全球100+語言資源、21+專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式多媒體本地化服務(wù)。了解視頻翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客服。