產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯是說(shuō)明書(shū)翻譯服務(wù)的一種，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯主要是各類日常生產(chǎn)、生活產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)翻譯服務(wù)，比如電視機(jī)說(shuō)明書(shū)翻譯、食品說(shuō)明書(shū)翻譯、藥品說(shuō)明書(shū)翻譯等，這種不同種類、性質(zhì)的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，翻譯內(nèi)容不一，翻譯時(shí)要留意相關(guān)翻譯事項(xiàng)。那么產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)日語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)有哪些?
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，主要時(shí)幫助消費(fèi)者更好的了解產(chǎn)品，其內(nèi)容主要包括產(chǎn)品組成材料、性能、存貯方式、注意事項(xiàng)、主要用途等，在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，要針對(duì)不同產(chǎn)品內(nèi)容要求及內(nèi)容所涉及行業(yè)領(lǐng)域，保證其措辭、選詞準(zhǔn)確明了，行文簡(jiǎn)潔流暢。
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)日語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)
1、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中所提到的各類數(shù)據(jù)要注意保證精準(zhǔn)無(wú)誤，以免錯(cuò)誤的引導(dǎo)導(dǎo)致不良的后果，尤其是藥品說(shuō)明書(shū)上對(duì)于藥品的服用、儲(chǔ)藏以及注意事項(xiàng)等，要準(zhǔn)確使用不同日語(yǔ)表達(dá)式突出各類數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性。
2、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)要準(zhǔn)確突出產(chǎn)品的各類特點(diǎn)，合理的措辭、選詞保證產(chǎn)品主要特點(diǎn)一目了然。
3、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)對(duì)部分應(yīng)當(dāng)特別注意的地方需特意強(qiáng)調(diào)突出，以引起消費(fèi)者的重視。
4、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)在介紹產(chǎn)品時(shí)多是以客觀的描述形式，不同于廣告帶有鼓動(dòng)、勸說(shuō)，追求實(shí)事求是是產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的特性之一，因此譯文內(nèi)容中應(yīng)注意日語(yǔ)語(yǔ)態(tài)的合理使用，保證產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)及缺點(diǎn)得到準(zhǔn)確、專業(yè)的傳達(dá)。
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)日語(yǔ)翻譯公司
火星翻譯，專業(yè)日語(yǔ)說(shuō)明書(shū)翻譯公司，專注于各類說(shuō)明書(shū)、合同、手冊(cè)等文檔翻譯服務(wù)，擁有全球100多種語(yǔ)言的數(shù)萬(wàn)名ISO9001/17100雙認(rèn)證純母語(yǔ)認(rèn)證譯員，滿足不同客戶在日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)等多語(yǔ)種語(yǔ)言的說(shuō)明書(shū)翻譯需求。
火星翻譯，擁有完善的DTP排版方案，讓您的說(shuō)明書(shū)翻譯能以完善的質(zhì)量保證以及對(duì)翻譯項(xiàng)目的重新評(píng)估，確保您的翻譯文件高水平、高質(zhì)量的不同格式翻譯并交付。
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)日語(yǔ)翻譯價(jià)格
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)日語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)會(huì)根據(jù)客戶的具體語(yǔ)言對(duì)要求、說(shuō)明書(shū)所屬行業(yè)領(lǐng)域及翻譯難易程度、翻譯量等進(jìn)行綜合評(píng)估報(bào)價(jià)，給您準(zhǔn)確、合理的報(bào)價(jià)。
以上就是火星翻譯對(duì)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)日語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)的介紹了，作為專業(yè)的語(yǔ)言翻譯服務(wù)提供商，火星翻譯擁有強(qiáng)大的說(shuō)明書(shū)翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的翻譯服務(wù)流程以及一流的品質(zhì)監(jiān)控，確保您的說(shuō)明書(shū)得到高質(zhì)量、高水平的翻譯，更多翻譯服務(wù)歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。