語(yǔ)言翻譯，不同翻譯公司給出的翻譯報(bào)價(jià)都不一樣，其中除了受不同翻譯公司本身實(shí)力及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)影響之外，語(yǔ)種的差異也是影響整個(gè)語(yǔ)言翻譯報(bào)價(jià)的重要因素之一，尤其是小語(yǔ)種翻譯，翻譯報(bào)價(jià)普遍都比較高，甚至有部分小語(yǔ)種的翻譯報(bào)價(jià)可高達(dá)六七百元/千字。那么為什么小語(yǔ)種翻譯公司報(bào)價(jià)那么高?

　　語(yǔ)言翻譯的報(bào)價(jià)普遍會(huì)受到語(yǔ)種、翻譯難度以及翻譯類型的影響，而小語(yǔ)種報(bào)價(jià)高還與以下因素有很大關(guān)系：

　　首先，小語(yǔ)種泛指應(yīng)用面狹小且使用人數(shù)較少的語(yǔ)種，具體定義主要有二，一指除聯(lián)合國(guó)通用語(yǔ)種(漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ))外的語(yǔ)種，二指英語(yǔ)以外的其它語(yǔ)種。由此可見(jiàn)小語(yǔ)種所包含的語(yǔ)種數(shù)量極多，這些不同的語(yǔ)種，應(yīng)用面以及使用人數(shù)也各不相同，普及程度自然會(huì)存在很大的差異，因此這類小語(yǔ)種翻譯的報(bào)價(jià)，與其普及率以及譯員資源有很大的關(guān)系。

　　其次，小語(yǔ)種受應(yīng)用面及需求量的影響，不同行業(yè)領(lǐng)域小語(yǔ)種翻譯服務(wù)所能提供的參考資料以及譯員資源非常有限，而想要得到這方面的專業(yè)翻譯服務(wù)，很多時(shí)候是需要借助當(dāng)?shù)啬刚Z(yǔ)級(jí)譯員提供更為高效優(yōu)質(zhì)的翻譯，其報(bào)價(jià)自然也會(huì)遠(yuǎn)高于一般的語(yǔ)言翻譯。

　　此外，小語(yǔ)種翻譯報(bào)價(jià)也與具體的語(yǔ)言要求、翻譯等級(jí)以及翻譯方式有很大的關(guān)系。語(yǔ)言翻譯本身就是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換行為，而精通兩種小語(yǔ)種的譯員資源更是少之又少，因此所涉及到的語(yǔ)種要求越高，翻譯報(bào)價(jià)也會(huì)越高。

　　而至于所謂的翻譯難度，與具體的翻譯目的、翻譯所涉及的行業(yè)領(lǐng)域有很大的關(guān)系，如筆譯類文件資料的翻譯，文件對(duì)專業(yè)性要求越高，所匹配的譯員專業(yè)水平要求就越高，而且因?yàn)樾袠I(yè)領(lǐng)域的不同，越是高端科技行業(yè)，翻譯難度越大，翻譯報(bào)價(jià)也就越高。

　　最后，則是翻譯的形式，翻譯的形式大體上可分為筆譯和口譯，其中口譯又可以根據(jù)不同的場(chǎng)合分為陪同口譯、交傳以及同傳等多種翻譯形式，其中翻譯形式的不同，其收費(fèi)方式也不一樣。

　　總而言之，小語(yǔ)種翻譯公司報(bào)價(jià)高是有其收費(fèi)依據(jù)的，物以稀為貴在翻譯行業(yè)同樣如此，因此對(duì)于小語(yǔ)種翻譯的報(bào)價(jià)，只要是專業(yè)翻譯公司，一般報(bào)價(jià)雖高，但基本都符合市場(chǎng)行情，客戶可根據(jù)需求合理選擇翻譯公司。