語(yǔ)言翻譯活動(dòng)一直以來(lái)都是小語(yǔ)種翻譯價(jià)格普遍高于通用語(yǔ)言英語(yǔ)的翻譯價(jià)格，比如一般的中英文資料翻譯，報(bào)價(jià)往往在150元/千字左右，而同樣的文件翻譯成小語(yǔ)種，其報(bào)價(jià)甚至可以高達(dá)200元/千字乃至300元/千字。那么小語(yǔ)種翻譯公司報(bào)價(jià)高的原因是什么?

　　小語(yǔ)種，顧名思義就是相對(duì)英語(yǔ)這些應(yīng)用面很廣用者甚眾的外語(yǔ)而言，只在少數(shù)國(guó)家應(yīng)用的外語(yǔ)語(yǔ)種，諸如日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)等。

　　小語(yǔ)種翻譯公司為什么報(bào)價(jià)高，其原因主要有以下幾點(diǎn)：

　　1、小語(yǔ)種應(yīng)用面較小

　　在小語(yǔ)種的定義中，小語(yǔ)種的通性都是應(yīng)用面相對(duì)較小，使用人群相對(duì)較少。而英語(yǔ)則不同，作為全球國(guó)際主導(dǎo)語(yǔ)言之一，是全球60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的官方語(yǔ)言，在很多非英語(yǔ)官方語(yǔ)言的國(guó)家交流中，英語(yǔ)也常被作為主要媒介溝通，而小語(yǔ)種則不同，大部分僅適用于極少數(shù)國(guó)家和地區(qū)，應(yīng)用面的狹小使得流通性不高，普及程度有限導(dǎo)致譯員資源緊缺。

　　2、小語(yǔ)種教育資源

　　專(zhuān)業(yè)的小語(yǔ)種譯員一般都是大學(xué)語(yǔ)言類(lèi)專(zhuān)業(yè)出身，而國(guó)內(nèi)高校開(kāi)設(shè)的已知小語(yǔ)種僅為30多種，而且這種高校大多門(mén)檻較高，每一年的語(yǔ)言類(lèi)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生數(shù)量極少，更不用說(shuō)出國(guó)留學(xué)或者專(zhuān)攻語(yǔ)言類(lèi)專(zhuān)業(yè)的譯員，小語(yǔ)種教育資源的緊缺，也使得小語(yǔ)種譯員資源的緊缺，從而導(dǎo)致大多數(shù)小語(yǔ)種翻譯難度偏大，翻譯價(jià)格偏高。

　　3、小語(yǔ)言學(xué)習(xí)難度大

　　外語(yǔ)的學(xué)習(xí)相信大家都知道，英語(yǔ)是學(xué)習(xí)最廣泛的第二語(yǔ)言，國(guó)內(nèi)初中、高中乃至大學(xué)都有相應(yīng)的英語(yǔ)課程，但讀過(guò)書(shū)都知道英語(yǔ)的難學(xué)，即便是有著規(guī)范的教學(xué)，大部分人也無(wú)法真正熟練的掌握英語(yǔ)，更不用專(zhuān)業(yè)譯員的4、6級(jí)英語(yǔ)基礎(chǔ)門(mén)檻。而小語(yǔ)種，國(guó)內(nèi)教學(xué)資源本身就稀缺，而想要系統(tǒng)的學(xué)好一門(mén)小語(yǔ)種，其難度無(wú)疑要比英語(yǔ)大很多。

　　4、小語(yǔ)種翻譯難度大

　　優(yōu)秀的譯員需要的不只是擁有超高的語(yǔ)言水平，還需要對(duì)行業(yè)知識(shí)有著大量的經(jīng)驗(yàn)累積，能夠快速掌握相關(guān)翻譯技巧以及行業(yè)翻譯知識(shí)能力。而小語(yǔ)種因市場(chǎng)應(yīng)用范圍較小，在很多時(shí)候無(wú)法像英語(yǔ)一樣能夠快速找到更多的翻譯資料及行業(yè)參考資料，翻譯經(jīng)驗(yàn)的累積更難，提升難度更大，想要做好專(zhuān)業(yè)的小語(yǔ)種翻譯難度無(wú)疑難上加難，故而對(duì)于很多專(zhuān)業(yè)小語(yǔ)種譯員而言，超高的翻譯報(bào)價(jià)也就能夠理解了。

　　以上就是火星翻譯對(duì)小語(yǔ)種翻譯公司報(bào)價(jià)高的原因介紹了?；鹦欠g，一站式語(yǔ)言解決方案服務(wù)品牌，通過(guò)整合英語(yǔ)以及德語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、泰語(yǔ)等全球100多個(gè)語(yǔ)言的數(shù)萬(wàn)認(rèn)證母語(yǔ)譯員，為國(guó)內(nèi)外各類(lèi)客戶(hù)提供“多、快、好、省”的全球多語(yǔ)言翻譯服務(wù)。更多小語(yǔ)種翻譯服務(wù)歡迎咨詢(xún)火星翻譯在線(xiàn)客服或致電400-961-2880。