影視作品翻譯主要包含兩種形式，一種是對已有字幕文本進(jìn)行單純的文字翻譯或字幕配制，另一種則是對無字幕文本的影視作品進(jìn)行聽寫翻譯或進(jìn)行字幕配制，這兩種不同的字幕翻譯，因具體的翻譯需求不一，翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也有一定的差別。那么影視字幕翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少?

　　火星翻譯，提供專業(yè)的多媒體翻譯服務(wù)，包括影視作品純母語聽寫翻譯、多種字幕配制、轉(zhuǎn)錄、多語種語音錄制、旁白、制作等。

　　不同影視作品字幕翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：

　　一、有字幕文本翻譯報(bào)價(jià)

　　已有字幕文本的影視作品翻譯可以視為標(biāo)準(zhǔn)的文檔翻譯，報(bào)價(jià)會(huì)受影視字幕文本的語種要求、字符量以及翻譯等級等翻譯標(biāo)準(zhǔn)影響。

　　翻譯語種：影視作品的譯入語和譯出語要求不一，最終的報(bào)價(jià)也會(huì)不同。

　　字符量：字幕文本以標(biāo)準(zhǔn)文檔翻譯，翻譯報(bào)價(jià)也是以千字為收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，字符量的多少對于最終的價(jià)格影響很大。

　　翻譯等級：文檔類文字翻譯的等級大致可分為標(biāo)準(zhǔn)級翻譯、專業(yè)級翻譯以及出版級翻譯，視頻受眾不一，如影視作品、廣告片、企業(yè)宣傳片、教程視頻等所針對的受眾并不同，翻譯專業(yè)等級要求也不一樣。

　　二、無字幕文本翻譯報(bào)價(jià)

　　無字幕文本的視頻翻譯，因沒有具體的字幕文本，需要譯員通過對視頻內(nèi)容進(jìn)行聽譯以整理出相應(yīng)的字幕文本，其收費(fèi)也大致分為聽譯和字幕翻譯兩部分。

　　1、聽譯：聽譯是以視頻的時(shí)長收費(fèi)，這里的視頻時(shí)長并非是指整個(gè)視頻的時(shí)長，而是指視頻中對白以及講話內(nèi)容的時(shí)長。聽譯大多是以分鐘計(jì)費(fèi)，且最終的聽譯報(bào)價(jià)與語種、視頻時(shí)長等有關(guān)。

　　2、字幕翻譯：對聽譯整理出的字幕文本進(jìn)行內(nèi)容翻譯，其收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)與有字幕文本翻譯一致，都會(huì)受到具體的語種、翻譯量以及翻譯等級影響。

　　總的來說，影視字幕翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)會(huì)受到多方面因素的影響，而且如果客戶還需要進(jìn)行字幕配制、配音等也會(huì)對最終的影視字幕翻譯帶來很大的價(jià)格影響。

　　以上就是火星翻譯對影視字幕翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少的介紹了，作為專業(yè)的多媒體翻譯服務(wù)公司，火星翻譯擁有10000+認(rèn)證譯員，資深I(lǐng)T部門，不同級別的專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，靈活匹配，為您更好的完成多媒體翻譯，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。