說明書的翻譯不同于一般的文檔翻譯，一般情況下說明書是不會(huì)帶有感情色彩的描述文體，對(duì)于產(chǎn)品的說明追求的是實(shí)事求是，因而對(duì)于說明書的翻譯，一般都會(huì)有一定的翻譯要求以及原則。那么深圳火星翻譯說明書翻譯時(shí)的原則是什么?

　　火星翻譯在翻譯相關(guān)產(chǎn)品、藥品等說明書時(shí)遵循的常見原則：

　　一、“深化”原則

　　所謂“深化”，是要對(duì)原文正確理解及表述上的透徹、入情入理，并不是滿足于對(duì)表層信息內(nèi)容的復(fù)述。

　　二、“淺化”原則

　　所謂“淺化”，就是把特殊性的物品一般化的一種譯法。由于文化的不一樣，語言的差別以及不一樣民族對(duì)相同事物所產(chǎn)生的不一樣心理感受，一種語言中的特殊性概念在另一種語言中常常會(huì)出現(xiàn)語義上的空缺及正確理解上的背向。所以說明書翻譯人員在翻譯時(shí)只好將其“淺化”成一般性的概念，以便閱讀者能較好地正確理解文章內(nèi)容或語句。

　　三、“輕化”原則

　　所謂“輕化”，就是用通俗、易懂的語言來翻譯理論性強(qiáng)且又枯燥難懂的文章內(nèi)容或語句，使之適合一般閱讀者的接受能力。

　　四、“淡化”原則

　　所謂“淡化”就是為了提高譯文的可讀性，對(duì)不完全適合用表述的原文和對(duì)不符合閱讀者欣賞習(xí)慣的描述進(jìn)行必要性的刪減和改寫。請(qǐng)看下面的例子：本產(chǎn)品是根據(jù)中醫(yī)理論“腰為腎之府”、“腎為先天之本”、“脾為后天之本”及“內(nèi)病外治”的醫(yī)理，運(yùn)用高科技方法研制的保健藥品。

　　對(duì)于外國閱讀者來說，這樣繁瑣的中文理論描述是似乎有點(diǎn)多余，因?yàn)橐话阆M(fèi)者并不了解中醫(yī)的這些理論，說了也等于白說，而且會(huì)引起人們的厭煩情緒，況且這種寫法也不符合英文醫(yī)藥商品說明書的格式。因此，譯文中將“腰為腎之府”、“腎為先天之本”、“脾為后天之本”及“內(nèi)病外治”這類中醫(yī)理論敘述統(tǒng)統(tǒng)刪去不譯，而代之以簡(jiǎn)潔的“TCM theory about kidney”這一通俗的縮略術(shù)語。

　　五、“等化”原則

　　所謂“等化”，就是使譯文和原語在語義上趨于相等。在商品說明書翻譯上，“等化”譯法主要體現(xiàn)在關(guān)鍵名詞的借用和音譯這兩個(gè)方面。

　　借用在此就是直接運(yùn)用外文縮寫詞，不加翻譯。這是術(shù)語國際化的標(biāo)志。例如：DNA，CT，CPU，F(xiàn)M，Hifi等。音譯主要用于商品說明書中的人名、地名、公司名、材料名、機(jī)構(gòu)單位和商標(biāo)等的翻譯。例如：gene(基因)、OPEC(歐佩克)、HAT(菲亞特)。在翻譯商品說明書時(shí)，要注意適當(dāng)使用等化原則來使譯文規(guī)范化，更好地與國際接軌。

　　深圳火星翻譯說明書翻譯時(shí)的原則是什么?說明書的翻譯在保證譯文與原文的一致性的同時(shí)，還要注意相關(guān)語種在語言上的表述，火星翻譯有著20多年的相關(guān)說明書翻譯經(jīng)驗(yàn)，在同行領(lǐng)域內(nèi)算得上可值得信賴的翻譯公司。