8集迷你劇《我的阿勒泰》看完了，它成功贏得了包括我在內(nèi)的國內(nèi)外一大批觀眾的廣泛喜愛。綠草如茵牛羊成群，萬物有靈人皆有情，北疆阿勒泰真美麗??！

《我的阿勒泰》不僅爆火國內(nèi)市場，更是在全球范圍內(nèi)展示了中國文化的獨特魅力和深邃內(nèi)涵。

該劇播出后，口碑和收視雙豐收，獲CCTV-1電視劇收視率Top1、愛奇藝迷你劇熱度Top1，并以8.8分登頂豆瓣2024年國劇Top1，成為這個春夏最熱門的影視劇之一。

同時，在各大購書平臺，原著作者、阿勒泰本土作家李娟的阿勒泰系列也登上了熱銷榜?！段业陌⒗仗肥鞘撞咳雵┘{電視劇節(jié)主競賽單元的長篇華語劇集，也是北京國際電影節(jié)史上第一部展映的劇集作品。

據(jù)國家廣播電視總局消息，5月27日，愛奇藝與哈薩克斯坦7頻道（tv7）在哈薩克斯坦共同舉行了《我的阿勒泰》簽約儀式。該劇哈語配音版將于6月正式在哈薩克斯坦7頻道首播，后續(xù)也將登陸哈巴爾電視臺、31頻道等當(dāng)?shù)刂髁麟娨暸_，面向哈薩克斯坦全國觀眾播出。

除此，《我的阿勒泰》還陸續(xù)吸引海外包含法國、日本、俄羅斯、馬來西亞等地區(qū)發(fā)行商的高度興趣與詢價，法國航空預(yù)計于下半年播放該劇，馬來西亞電視臺Astro也會在今年6月3日起進(jìn)行播出。

當(dāng)大量電視劇及電影走出國門，影視譯制的重要性不言而喻。將原版影視作品翻譯并配音的影視譯制，不僅成為影視作品國際傳播的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，更是跨文化傳播的重要載體。

影視譯制工作包括翻譯、配音、制作等流程，翻譯涉及語言、文學(xué)、文化領(lǐng)域，配音制作涉及藝術(shù)和技術(shù)領(lǐng)域。

火星翻譯，作為連接原作和觀眾之間的橋梁，致力于提供翻譯+字幕+配音的一站式的語言服務(wù)解決方案，其中包括劇本翻譯、視頻聽錄、字幕翻譯和審校、視頻配音等多個環(huán)節(jié)，全面滿足出海網(wǎng)劇在文字、音頻和視頻方面的各項需求，為全球受眾提供沉浸式、原汁原味、純母語語境的視聽體驗。

1，影視翻譯的精準(zhǔn)性

除了忠實于作品本身的語言風(fēng)格，我們影視翻譯精準(zhǔn)地對接作品所處的時代特征、人物的性格特征、說話時的口型特征和表情特征以及字幕的時間和空間限制等。

2，字幕翻譯的關(guān)聯(lián)性

影視字幕翻譯確保語言與畫面的和諧統(tǒng)一，實現(xiàn)聲畫完美融合。我們的譯員為觀眾提供具有最佳關(guān)聯(lián)性的信息，引導(dǎo)觀眾以最小的認(rèn)知努力獲得足夠的語境效果。

3，外語配音的貼合性

我們的配音演員不僅有較強的語言駕馭能力，還準(zhǔn)確把握作品內(nèi)容、故事情節(jié)、人物性格和情感狀態(tài)，采取恰當(dāng)?shù)恼Z調(diào)和節(jié)奏，貼切地展現(xiàn)要表達(dá)的內(nèi)容。