病痛的折磨，生命的流逝，可以說是人生莫大的苦楚。更好的醫(yī)療設(shè)施、最新的治療方案，是很多患者都在追求的，因此國際會(huì)診、海外就醫(yī)應(yīng)運(yùn)而生。

但是，海外就醫(yī)會(huì)面臨很多的問題，比如匹配適合的醫(yī)療資源、申請醫(yī)療簽證、確定初步治療方案、安排當(dāng)?shù)亟煌ㄗ∷薜取?/p>

其中語言是最重要的問題，由于國內(nèi)出具的檢查報(bào)告、病歷記錄等均為中文，所以在初步溝通階段就需要把所涉及的醫(yī)療資料都翻譯成目的地國家的語言。

海外就醫(yī)，醫(yī)療翻譯必不可少，必須選擇專業(yè)翻譯服務(wù)！

海外就醫(yī)涉及的不僅是身體的遷徙，更是醫(yī)療信息的跨國交流。在這一過程中，醫(yī)療翻譯的重要性不言而喻。從醫(yī)療面談到術(shù)前解釋、住院和用藥指導(dǎo)，從病例資料翻譯到與醫(yī)生和護(hù)士溝通，以保證治療和康復(fù)的順暢都需要專業(yè)的翻譯。

他們不僅要精通醫(yī)學(xué)術(shù)語，還要了解不同國家的醫(yī)療體系和流程，為語言不通的海外患者提供翻譯服務(wù)，使患者能夠和醫(yī)護(hù)人員進(jìn)行良好的溝通，在醫(yī)生和患者之間起到橋梁作用的專業(yè)人士，肩負(fù)著與醫(yī)生和護(hù)士同等重要的使命。

1980年，18歲的古巴Yi美Guo棒球明星Willie Ramirez突然發(fā)生嚴(yán)重的頭痛，在被送入佛羅里達(dá)州一家醫(yī)院時(shí)已陷入昏迷。他的朋友和家人試圖向護(hù)理人員和醫(yī)生說明他的狀況，但他們只能講西班牙語。

醫(yī)院負(fù)責(zé)翻譯對話的工作人員把“intoxicado”（感到惡心）譯成了“intoxicated”（醉酒）。而實(shí)際上，兩個(gè)詞雖然形似，意思卻完全不同?！癷ntoxicado”近似于“中毒”，而不是“intoxicated”所指的使用藥物或酒精的意思。

Ramirez的家人認(rèn)為他食物中毒了。實(shí)際上，他得的是腦出血，但醫(yī)生根據(jù)翻譯，誤以為他當(dāng)時(shí)的一些癥狀源于有意服用過量藥物。由于延誤治療，Ramirez最終四肢癱瘓！

當(dāng)醫(yī)療服務(wù)需要跨越語言障礙時(shí)，醫(yī)學(xué)翻譯一定要確保所有內(nèi)容都被100％理解。這樣，醫(yī)生才能做出正確的判斷，開出合適的處方，而患者也能正確地服用藥物，避免過量。

醫(yī)療翻譯錯(cuò)誤的代價(jià)是非常昂貴的，并且往往會(huì)導(dǎo)致巨額支出。然而，真正受影響的還是患者的生命，最壞的情況是，會(huì)對患者造成不可逆轉(zhuǎn)的損害，導(dǎo)致其生活軌跡改變，甚至死亡。

所以，當(dāng)我們需要醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯時(shí)，一定要找該領(lǐng)域多年經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)學(xué)翻譯公司！火星翻譯，作為語言服務(wù)的領(lǐng)軍者，我們擁有超5000名醫(yī)學(xué)母語認(rèn)證譯員，他們不僅精通語言，更是醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專家，擁有豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和對醫(yī)療行業(yè)的深入理解，確保醫(yī)療信息的準(zhǔn)確傳遞，推動(dòng)醫(yī)療健康事業(yè)的發(fā)展。