迄今為止，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)已成為中國(guó)文化走出去最具活力的載體之一，其翻譯語(yǔ)言達(dá)20余種，廣泛覆蓋了東南亞、北美、歐洲及非洲等40多個(gè)國(guó)家與地區(qū)。當(dāng)前，約有1.5億人在中國(guó)境外閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，特別是在俄羅斯圖書市場(chǎng)，這一熱潮正方興未艾并呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的態(tài)勢(shì)。

俄媒報(bào)道：

俄羅斯“Exmo-AST”出版集團(tuán)（包括 “Exmo”、AST、“Azbuka-Atticus”等出版社）向塔斯社透露：中國(guó)作家墨香銅臭的五卷本仙俠小說(shuō)《天官賜?！返巧?023年最暢銷圖書排行榜榜首；近年來(lái)銷量領(lǐng)先的奧爾加·普里馬琴科的非小說(shuō)類圖書《溫柔地獻(xiàn)給自己》（心理學(xué)書）則位居第二。

俄羅斯人為何愛上中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)？

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化以其豐富的故事性和深刻的感染力，為文學(xué)創(chuàng)作注入了獨(dú)特的魅力，成為推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向世界的堅(jiān)實(shí)底蘊(yùn)與強(qiáng)大動(dòng)力。諸如《天道圖書館》以孔子為原型講述中國(guó)的尊師重道文化，《仙逆》展現(xiàn)主人公胸懷天下的正義精神，《畫春光》聚焦瓷器文化……

其次，互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的獨(dú)特發(fā)布特點(diǎn)，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品增添了懸疑性與互動(dòng)性。逐章連載的更新方式使得故事情節(jié)層層遞進(jìn)，引人入勝；而留言點(diǎn)評(píng)功能則讓作家與讀者、讀者與讀者之間能夠?qū)崟r(shí)互動(dòng)，共同參與到作品的創(chuàng)作與討論中。這種互動(dòng)不僅拉近了作品與讀者之間的情感距離，也更容易激發(fā)創(chuàng)作靈感。

再次，基于當(dāng)代文學(xué)的生產(chǎn)與消費(fèi)特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成功構(gòu)建了一套與互聯(lián)網(wǎng)媒介相契合的文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制。如今，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP已成為文化產(chǎn)業(yè)的核心內(nèi)容來(lái)源，通過影視、動(dòng)漫、廣播劇、短劇、舞臺(tái)劇等多元化衍生作品的開發(fā)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的影響力得以廣泛擴(kuò)散，其潛力足以成為席卷全球的文化潮流。

與此同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與中文學(xué)習(xí)亦形成良性互動(dòng)：例如，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品為俄羅斯中文愛好者提供了翻譯實(shí)踐路徑；中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在俄羅斯的快速發(fā)展又吸引了當(dāng)?shù)胤劢z群體學(xué)習(xí)中文。在網(wǎng)絡(luò)閱讀平臺(tái)的評(píng)論區(qū)中，經(jīng)常能看到讀者們熱火朝天地討論：學(xué)習(xí)中文需要多長(zhǎng)時(shí)間？我應(yīng)該學(xué)習(xí)普通話還是廣東話？

火星翻譯，作為全球領(lǐng)先的多語(yǔ)言翻譯服務(wù)供應(yīng)商，憑借深厚的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)實(shí)力，成為了促進(jìn)中國(guó)與世界文明交流互鑒的重要橋梁。我們致力于推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的高質(zhì)量發(fā)展和國(guó)際化傳播，通過精準(zhǔn)的翻譯和專業(yè)的服務(wù)，將優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品呈現(xiàn)給全球讀者。

在講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)文化的道路上，火星翻譯不斷貢獻(xiàn)自己的力量。我們堅(jiān)持精益求精的翻譯理念，確保每一部作品都能準(zhǔn)確傳達(dá)原作的精神內(nèi)涵，讓中華文化的魅力將在全球范圍內(nèi)綻放更加絢麗的光彩。