中英文字幕翻譯，可以是對(duì)影視已有的下沿文字內(nèi)容進(jìn)行翻譯，也可以是通過(guò)聽(tīng)譯后進(jìn)行文字轉(zhuǎn)錄，然后字幕中英文翻譯公司在影視作品下沿制作相應(yīng)的字幕顯示，提升觀影用戶的觀影體驗(yàn)，而不同的字幕翻譯需求，其翻譯要求以及流程是不一樣的。那么字幕翻譯的流程有哪些?

　　一般來(lái)說(shuō)，影視字幕是影視作品中的對(duì)話內(nèi)容，是影視作品后期加工的文字，中英文字幕翻譯的流程一般有以下幾點(diǎn)：

　　一、字幕翻譯并非視頻翻譯，因而字幕翻譯往往是指具有字幕腳本文件的翻譯工作。因此在與客戶合作后，客戶首先需要將影視源文件交給翻譯公司。

　　二、翻譯公司在拿到字幕腳本文件后與源影視作品進(jìn)行核對(duì)，同時(shí)與客戶進(jìn)行溝通協(xié)商以確保內(nèi)容無(wú)誤，開(kāi)展相應(yīng)的翻譯工作。

　　三、將整理好的字幕譯文內(nèi)容進(jìn)行質(zhì)量檢查確認(rèn)后交由客戶確認(rèn)，確認(rèn)無(wú)誤后開(kāi)始進(jìn)行影視作品的譯文字幕配制。

　　四、將譯文字幕配制完成后的影視作品交予客戶，由客戶確認(rèn)影視作品字幕上是否符合要求。

　　總的來(lái)說(shuō)，中英文字幕翻譯需要溝通完整字幕翻譯需求，是否需要進(jìn)行字幕配制或者語(yǔ)音錄制等，此外，如果影視作品無(wú)字幕腳本，則可能需要翻譯公司提供聽(tīng)譯進(jìn)行文字轉(zhuǎn)錄，這將可能導(dǎo)致額外的費(fèi)用產(chǎn)生，因此在尋求字幕翻譯時(shí)，客戶需提前將詳細(xì)需求告知翻譯公司，翻譯公司才能根據(jù)您的具體需求給您提供最為優(yōu)質(zhì)、高效的字幕翻譯服務(wù)。

　　以上就是火星翻譯對(duì)字幕翻譯的流程的介紹了，火星翻譯提供一站式字幕翻譯服務(wù)，從畫(huà)面文字與音軌的翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)，輕松處理各種領(lǐng)域各種類(lèi)型、各種難度的影視作品字幕翻譯。詳情請(qǐng)致電400-961-2880。