說明書是對(duì)某一事物的一種詳細(xì)描述應(yīng)用文檔，說明書具有實(shí)事求是、不夸大、不做假的特性，因而說明書中英文翻譯時(shí)，往往需要注意相關(guān)的說明書翻譯事項(xiàng)，同時(shí)也需要盡可能找專業(yè)的說明書中英文翻譯公司。那么使用說明書翻譯需要注意什么?

　　使用說明書是像不同用戶群體全面說明事物特性，因此在說明書翻譯時(shí)要注意做到忠實(shí)、準(zhǔn)確以及確保內(nèi)容的可讀性。

　　一、符合說明書的文體特征以及書寫規(guī)范

　　說明書在用詞用語方面，要遵循說明書的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，保證譯文內(nèi)容正式、嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范以及客觀公正，不存在虛假、夸大的修辭描述。

　　二、使用說明書的可讀性

　　使用說明書針對(duì)的用戶群體不一，其文化水平以及理解能力各不相同，說明書內(nèi)容翻譯時(shí)要注意考慮譯文是否能夠有效傳達(dá)信息內(nèi)容，符合用戶的閱讀習(xí)慣以及審美情趣，避免晦澀難懂而使得用戶無法理解具體的譯文內(nèi)容。

　　三、使用說明書的真實(shí)性

　　使用說明書是全面介紹產(chǎn)品的使用規(guī)范以及注意事項(xiàng)等內(nèi)容的應(yīng)用問題，具有實(shí)事求是的特點(diǎn)，在介紹產(chǎn)品使用時(shí)不為了達(dá)到某種目的而夸大產(chǎn)品的特性以及性能。

　　四、使用說明書的準(zhǔn)確性

　　使用說明書在產(chǎn)品的描述以及介紹中，應(yīng)當(dāng)注意用詞用語的準(zhǔn)確性，以免錯(cuò)誤或者不清晰的用詞用語語義上的錯(cuò)誤理解，應(yīng)盡可能做到簡(jiǎn)單明了，措辭得當(dāng)，避免出現(xiàn)摸棱兩可的情況。

　　以上就是火星翻譯對(duì)使用說明書翻譯注意事項(xiàng)的介紹了，火星翻譯，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、遠(yuǎn)程口譯、陪同口譯等服務(wù)，全面滿足不同客戶的個(gè)性化翻譯需求。更多翻譯服務(wù)歡迎致電400-961-2880。