近年來(lái)，我國(guó)金融業(yè)發(fā)展迅速，從傳統(tǒng)金融到新金融領(lǐng)域，從支付到理財(cái)信貸，再到技術(shù)應(yīng)用，金融與科技的融合發(fā)展推動(dòng)了一波又一波的新浪潮、改變了一個(gè)又一個(gè)社會(huì)新格局！

據(jù)德勤(Deloitte)的數(shù)據(jù)顯示，超過(guò)一半的金融服務(wù)公司將重新考慮和數(shù)字化其客戶互動(dòng)列為首要戰(zhàn)略任務(wù)。

金融科技在全球的發(fā)展

金融科技在全球都有很大的發(fā)展，但因?yàn)椴煌瑖?guó)家的歷史背景不同，發(fā)展階段和擅長(zhǎng)的細(xì)分品類也不同。

其中，東南亞和非洲的消費(fèi)金融和數(shù)字支付領(lǐng)域發(fā)展較快，南美洲早期金融建設(shè)則相對(duì)落后，但最近幾年數(shù)字銀行業(yè)務(wù)得到了很大的發(fā)展。

歐美國(guó)家的傳統(tǒng)金融體系比較成熟，所以能夠很快的適應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)，而數(shù)字銀行和數(shù)字支付成為了相當(dāng)于基建的一部分，并且在歐美國(guó)家，民眾對(duì)于理財(cái)?shù)母拍顣?huì)更加深刻，所以數(shù)字投資平臺(tái)增長(zhǎng)比較快。

#1預(yù)期的全球通脹對(duì)數(shù)字化財(cái)富管理的需求飆升。數(shù)據(jù)顯示，在個(gè)人收入增長(zhǎng)和金融意識(shí)增強(qiáng)的推動(dòng)下，全球財(cái)富管理市場(chǎng)預(yù)計(jì)將加速增長(zhǎng)，對(duì)金融科技的需求日益茂盛。

#2金融科技產(chǎn)品將以不斷地創(chuàng)新來(lái)滿足市場(chǎng)的迫切需求。例如，對(duì)于消費(fèi)金融類 APP，海外用戶希望進(jìn)一步簡(jiǎn)化融資申請(qǐng)流程并且提高可觸達(dá)性。對(duì)于移動(dòng)支付，可以通過(guò)激勵(lì)手段刺激交易行為。對(duì)于數(shù)字銀行及財(cái)富管理類APP，海外用戶則希望可以在不穩(wěn)定的市場(chǎng)環(huán)境下提供安全保障。

金融科技本地化的挑戰(zhàn)

無(wú)論是在金融行業(yè)存在多年的公司，還是希望進(jìn)入新市場(chǎng)的初創(chuàng)公司，都需要嚴(yán)格遵循當(dāng)?shù)胤膳c法規(guī)，符合當(dāng)?shù)匚幕蜃诮痰囊?guī)范，之后才能滿足這個(gè)市場(chǎng)的需求。此外還需要了解應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)人員和工程師的語(yǔ)言。

#1境外當(dāng)?shù)氐姆蓽?zhǔn)入問(wèn)題：比如，如果到新加坡、泰國(guó)或印尼去拓展當(dāng)?shù)貥I(yè)務(wù)，則需要跟當(dāng)?shù)乇O(jiān)管部門(mén)進(jìn)行溝通，需要對(duì)跨境支付能不能引入至當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)進(jìn)行法律審查。

#2業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)中的法律監(jiān)管問(wèn)題：第三方支付是重要的資金流通渠道，是金融體系的重要組成部分。金融業(yè)的法律問(wèn)題有很多屬于監(jiān)管合規(guī)問(wèn)題，第三方支付也不例外。

#3國(guó)內(nèi)的支付技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)能不能按國(guó)際慣例或境外監(jiān)管安排，跟當(dāng)?shù)睾献鞣叫纬杉夹g(shù)的銜接問(wèn)題。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題也會(huì)對(duì)業(yè)務(wù)產(chǎn)生一定的影響。

金融科技出海已成趨勢(shì)

在后疫情的大環(huán)境中，由于人們更少與人近距離接觸，且對(duì)個(gè)人財(cái)務(wù)狀況的意識(shí)增強(qiáng)，金融科技行業(yè)也借勢(shì)發(fā)展，吸引了很多年輕一代的投資者。一些金融科技公司正在擴(kuò)大其業(yè)務(wù)范圍和種類，開(kāi)始出海，開(kāi)始涉足數(shù)字銀行、移動(dòng)制度、數(shù)字投資平臺(tái)、數(shù)字貨幣類服務(wù)和消費(fèi)金融等業(yè)務(wù)。

金融科技全球化浪潮下，發(fā)展中國(guó)家與發(fā)達(dá)國(guó)家雖處于不同成長(zhǎng)階段，卻都憑借自身在不同細(xì)分賽道的優(yōu)勢(shì)，取得了飛躍式的進(jìn)步。
所以無(wú)論您的下一個(gè)金融翻譯項(xiàng)目是什么，最重要的步驟之一就是找到最佳的語(yǔ)言服務(wù)提供商(LSP)。對(duì)于大多規(guī)模較小，或科技水平有限的 LSP 來(lái)說(shuō)，很難提供完整的解決方案。因此，與經(jīng)驗(yàn)豐富、高度專業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商合作至關(guān)重要。