工程CAD圖紙是對(duì)工程建筑的規(guī)格要求、尺寸結(jié)構(gòu)等的說(shuō)明文件，具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性以及準(zhǔn)確性，因此CAD圖紙的翻譯雖然字?jǐn)?shù)比較少，但對(duì)專(zhuān)業(yè)性要求也非常高，翻譯時(shí)要留意工程CAD圖紙翻譯需要注意什么，做到準(zhǔn)確專(zhuān)業(yè)的翻譯。

　　工程CAD圖紙根據(jù)專(zhuān)業(yè)內(nèi)容和作用的不同，一般包括設(shè)計(jì)依據(jù)、設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)和施工要求等，圖紙的翻譯對(duì)工程CAD圖紙的具體應(yīng)用有著非常重要的意義。

　　一、圖紙翻譯必須精準(zhǔn)

　　工程CAD圖紙翻譯的目的就是為了能夠在不同語(yǔ)言之間能夠正常使用，因此對(duì)于譯文的內(nèi)容除了要追求一致性，還需要注意在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)詞匯的表達(dá)以及使用上力求精準(zhǔn)。

　　二、圖紙翻譯符合語(yǔ)言風(fēng)格

　　不同語(yǔ)言在表達(dá)某一尺寸或者規(guī)范要求時(shí)都有不同的規(guī)范性用語(yǔ)要求，因此在翻譯時(shí)除了能夠保障譯文準(zhǔn)確的表達(dá)出原圖紙的意思，還需要注意所翻譯出的內(nèi)容符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，各部分內(nèi)容銜接自然。

　　三、圖紙翻譯細(xì)節(jié)處理得當(dāng)

　　工程圖紙是一種非常精細(xì)的文件說(shuō)明書(shū)，無(wú)論是排版還是在數(shù)字、日期、尺寸等方面的表達(dá)，都需要注意切合圖紙的規(guī)范要求，做到真正的專(zhuān)業(yè)翻譯，保證圖紙能夠正常使用。

　　此外，工程CAD圖紙的翻譯一般都會(huì)借助專(zhuān)業(yè)的軟件或工具，而且對(duì)譯員的識(shí)圖能力有一定的要求，同時(shí)因?yàn)閳D紙?jiān)诤芏鄷r(shí)候所使用的專(zhuān)業(yè)詞匯重復(fù)性比較高，而且使用的術(shù)語(yǔ)大多是縮寫(xiě)，內(nèi)容分布以及線條等也比較密集，翻譯時(shí)一定要注意先知后譯，使用專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)縮寫(xiě)以及相關(guān)圖形符號(hào)等，做到精簡(jiǎn)翻譯。

　　以上就是對(duì)CAD圖紙翻譯的注意事項(xiàng)介紹了，一份專(zhuān)業(yè)的工程CAD圖紙能夠直接影響工程的最終進(jìn)度以及質(zhì)量，因此找工程圖紙翻譯服務(wù)一定要找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司?；鹦欠g作為專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，了解翻譯服務(wù)內(nèi)容歡迎咨詢?cè)诰€客服。