CAD圖紙，是一類運(yùn)用專業(yè)術(shù)語以及相關(guān)縮寫語表達(dá)圖紙內(nèi)容線條、尺寸以及各項(xiàng)規(guī)范要求等的說明文件，CAD圖紙一般的字?jǐn)?shù)都不多，翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也是根據(jù)字符的多少，但在翻譯行業(yè)領(lǐng)域里，圖紙翻譯通常要比一般的文檔翻譯收費(fèi)要貴。那么工程CAD圖紙翻譯為什么那么貴?

　　工程CAD圖紙翻譯費(fèi)用高，主要是受以下幾點(diǎn)因素的影響：

　　工程CAD圖紙翻譯難度

　　工程CAD圖紙翻譯并非只是文字翻譯，還需要譯員能夠有一定的識(shí)圖能力，能夠看清圖紙類型以及圖紙所表達(dá)的內(nèi)容，熟悉圖紙背后的行業(yè)領(lǐng)域，有過相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)等，翻譯時(shí)對(duì)于很多專業(yè)術(shù)語、數(shù)字表達(dá)方式、日期表達(dá)以及各類術(shù)語縮寫詞等能夠準(zhǔn)確運(yùn)用。

　　工程CAD圖紙專業(yè)要求高

　　工程CAD圖紙對(duì)專業(yè)性要求非常高，翻譯時(shí)不難看出需要譯員有很深的行業(yè)知識(shí)背景，尤其是在一些數(shù)據(jù)以及公式計(jì)算方式等，需要反復(fù)核對(duì)是否遵循行業(yè)領(lǐng)域圖紙的表達(dá)習(xí)慣以及用法，保證譯文的用詞以及數(shù)據(jù)方面沒有錯(cuò)譯、漏譯以及錯(cuò)誤的公式使用等，保障圖紙翻譯的專業(yè)性。

　　工程CAD圖紙翻譯時(shí)間

　　一般的翻譯項(xiàng)目會(huì)根據(jù)客戶的時(shí)間要求去進(jìn)行，而工程CAD圖紙一般都是工程開展前需要提前準(zhǔn)備好的，所預(yù)留的翻譯時(shí)間通常并不長，而一旦圖紙翻譯量較大，短時(shí)間內(nèi)想要達(dá)到翻譯的要求，翻譯公司勢(shì)必會(huì)付出更大的人力物力資源，收費(fèi)方面也會(huì)因此而受到影響，當(dāng)然如果翻譯時(shí)間充裕，翻譯的費(fèi)用也就不會(huì)那么貴了。

　　總的來說，工程CAD圖紙所涉及到的圖片類型比較多，文字標(biāo)注上也大都使用專業(yè)數(shù)據(jù)以及縮寫詞匯，對(duì)譯員的專業(yè)性要求非常高，這樣導(dǎo)致專業(yè)的圖紙翻譯費(fèi)用一直比較高的原因，另外需要注意的圖紙翻譯一定要找專業(yè)的翻譯公司，保障工程CAD圖紙的翻譯質(zhì)量。