俄語的翻譯并非一件簡單的翻譯工作，不僅需要譯員能夠熟悉語言的文化風(fēng)格，還需要有大量的翻譯經(jīng)驗(yàn)，積累足夠的俄語詞匯量，同時(shí)為了能夠提高俄語翻譯的要求以及效率，還要知道俄語翻譯的基本技巧有哪些，以便翻譯時(shí)能夠做到靈活性的表達(dá)原文的內(nèi)容。

　　基本的俄語翻譯技巧，是為了能夠幫助譯員在翻譯時(shí)能夠有效靈活的運(yùn)用各種譯法，精準(zhǔn)有效的表達(dá)出原文的含義。

　　一、語法現(xiàn)象的理解和翻譯

　　俄語名詞的數(shù)量意義

　　俄語中大部分名詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)的對應(yīng)變化形式和相應(yīng)的數(shù)量意義。

　　1、不用加數(shù)量詞表示數(shù)量，當(dāng)表述的重心在事物本身或泛指該類事物，卻不需要考慮事物數(shù)量特征時(shí)，可以不用將數(shù)量翻譯出來。

　　2、必須加數(shù)量詞表示數(shù)量，上下文中名詞有鮮明數(shù)量意義時(shí)，應(yīng)恰當(dāng)?shù)倪x用相應(yīng)的數(shù)量詞，避免引起誤解。

　　3、可加可不加數(shù)量詞表示數(shù)量，在數(shù)量意義對于主題無關(guān)緊要時(shí)，可以根據(jù)目標(biāo)語言習(xí)慣選擇性將數(shù)量詞翻譯出來。

　　詞類和句子成分的轉(zhuǎn)換

　　俄語在逐字逐句翻譯時(shí)，如果按照字面意思一對一翻譯，因?yàn)閮煞N語言之間的表達(dá)習(xí)慣、修飾特征以及語法結(jié)構(gòu)等的差異性，時(shí)很難準(zhǔn)確的表達(dá)出原文的意思，因此需要注意進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑~類以及句子成分的轉(zhuǎn)換，以確保譯文符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)能夠清晰的表達(dá)原文的含義。

　　二、詞匯的理解和翻譯

　　詞義的引申

　　兩種語言之間的不同使用習(xí)慣以及詞組特點(diǎn)，在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)注意適當(dāng)、靈活的進(jìn)行詞義的引申，在保障意思不變的情況下避免譯文內(nèi)容顯得生硬而不符合目標(biāo)語言的邏輯。

　　詞量的增減

　　俄語語法結(jié)構(gòu)以及詞語的搭配習(xí)慣并不適用于其他語種，因此不同兩種語種之間的互譯需要適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行詞量增減。

　　1、俄語詞語組合搭配在目標(biāo)語言譯文中顯得重復(fù)時(shí)，可以將原文中沒有實(shí)義的詞省去不譯。

　　2、俄語詞語組合搭配在目標(biāo)語言譯文種缺少過渡詞時(shí)，按照目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行詞語增補(bǔ)。

　　用詞要準(zhǔn)確

　　一詞多義的情況不僅在漢語中很常見，在俄語里也并不少見，如果原文詞的意義可以找到多個譯語詞匯，且原文詞所想表達(dá)特定的某個含義時(shí)，需要結(jié)合上下文進(jìn)行具體的詞義以及語義進(jìn)行選擇，以確保翻譯的準(zhǔn)確性。

　　此外，在俄語翻譯時(shí)還需要注意上下文的邏輯關(guān)系，同時(shí)也要注意詞匯的語體色彩和感情色彩，避免在翻譯時(shí)出現(xiàn)自相矛盾或者詞匯色彩表達(dá)不當(dāng)?shù)那闆r，造成內(nèi)容含義上的扭曲。

　　以上就是俄語翻譯的基本技巧介紹了，任何一門語言的翻譯都會有相關(guān)的技巧可以提升相關(guān)翻譯的效率，這些都需要譯員長期的翻譯經(jīng)驗(yàn)累積。專業(yè)的譯員、專業(yè)的翻譯技術(shù)、專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)加上專業(yè)的行業(yè)知識，火星翻譯為您提供專業(yè)的俄語翻譯，詳情請咨詢400-961-2880。