俄語翻譯是一門學(xué)問，并非是機(jī)械性的逐字逐句翻譯，為了追求譯文的質(zhì)量，不僅要能夠做到俄語詞匯的精準(zhǔn)轉(zhuǎn)譯，還需要注意俄語翻譯后的句子能夠保證通順，符合俄語的語言風(fēng)格以及語法結(jié)構(gòu)等，因此對于俄語翻譯，除了要熟悉俄語，還需要注意俄語翻譯詞匯的技巧有哪些。

　　俄語的語法結(jié)構(gòu)、運(yùn)用規(guī)則、表達(dá)習(xí)慣以及修辭特點(diǎn)等并不都適用于其他語種，因此在翻譯俄語時(shí)，為了提高譯文的質(zhì)量，一定要注意以下對詞匯的翻譯技巧。

　　1、詞類轉(zhuǎn)換譯法

　　不同的語種在表達(dá)時(shí)所用的詞語詞匯是不一樣的，而詞類轉(zhuǎn)換譯法，就是用概念相同而類別不同的譯詞來翻譯原詞，從而使譯文能夠清晰的表達(dá)出原文所需要表達(dá)的含義。詞類轉(zhuǎn)換譯法在俄語翻譯理論上已被公認(rèn)為一種通用的、重要的翻譯技巧。

　　2、代換譯法

　　不同的語種在語言的構(gòu)造、表達(dá)習(xí)慣和修辭特點(diǎn)上都不同，即便使對同一內(nèi)容進(jìn)行表述，所采用的語言手段都不一樣，因此采用代換譯法，將運(yùn)用一些與原文不同的語言手段，代換語言形式，從而使原文內(nèi)容得到清晰的陳述。

　　3、加減詞譯法

　　兩種不用語言之間的互譯是無法做到詞量上的對等，而想要保證原文所表述的內(nèi)容，必要的時(shí)候都需要借助加減詞譯法，以實(shí)現(xiàn)譯文與原文在含義以及表達(dá)習(xí)慣上的對等。

　　加詞譯法

　　根據(jù)具體情況增加一些有根據(jù)的必要詞，從而使譯文能夠準(zhǔn)確表達(dá)原意，保證文理通順，如緩和加詞、限制加詞、補(bǔ)充加詞、過渡加詞等。

　　減詞譯法

　　根據(jù)具體情況將原文中的某些冗詞刪掉不譯，以保證譯文簡潔明快、嚴(yán)謹(jǐn)精煉，同時(shí)與原文所表達(dá)的含義一致。減詞譯法涉及面很廣，有虛詞減譯、實(shí)詞減譯、邏輯減譯、修辭減譯等。

　　以上就是俄語翻譯詞匯技巧的介紹了，不同的語言在表達(dá)習(xí)慣以及詞語組成方面都不一樣，在翻譯時(shí)尤其需要注意詞匯之間的轉(zhuǎn)譯，確保譯文能夠保持原文含義的同時(shí)，能夠符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣以及語言風(fēng)格。