工程圖紙翻譯是一項(xiàng)比較有難度的翻譯項(xiàng)目，不僅僅需要譯員對(duì)制圖有一定的熟悉與了解，還需要清楚工程圖紙如何高效精確的翻譯，因而工程圖紙的翻譯一般都建議找專業(yè)的翻譯公司，保障翻譯質(zhì)量的同時(shí)也能做好保密工作。

　　工程圖紙翻譯分類

　　圖紙一般涉及到建筑工程類的大型項(xiàng)目，圖紙翻譯是一個(gè)系統(tǒng)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，按照?qǐng)D紙分類的講究性口譯分為施工圖紙、建筑圖紙、結(jié)構(gòu)工程圖紙、電氣圖紙、管道圖紙和機(jī)械圖紙等，工程圖紙涉及的行業(yè)領(lǐng)域面廣，對(duì)專業(yè)性的要求很高，翻譯的難度也比較高。

　　想要做好工程圖紙翻譯需要注意以下的一些細(xì)節(jié)：

　　1、簡(jiǎn)潔表達(dá)

　　圖紙翻譯首先要考慮的是讓看圖者明白其表達(dá)，無(wú)論是中譯外，還是外譯中，都需要簡(jiǎn)潔明了的翻譯，工程圖紙的存在就是讓事情不需要通過(guò)過(guò)多的語(yǔ)言就能表達(dá)清楚，所以累贅的翻譯就是本末倒置了。

　　2、識(shí)圖能力

　　工程圖紙翻譯者不要求制圖能力，但一定要有一定的識(shí)圖能力，在特定電腦軟件上掌握編輯方法，把編輯翻譯的文字，然后適當(dāng)調(diào)整文字大小和位置，逐步掌握一定的排版技巧。

　　3、專業(yè)性和準(zhǔn)確性

　　專業(yè)性和準(zhǔn)確性是工程圖紙翻譯的關(guān)鍵，準(zhǔn)確性以及專業(yè)性是指翻譯者需要對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮寫有了解，能夠使用專業(yè)的縮略語(yǔ)、圖形符號(hào)等來(lái)表達(dá)圖紙中內(nèi)容，翻譯之前需要了解工程圖紙的主要和次要組成部分，圖紙中的線條和圖形分布比較緊密，里面包含了標(biāo)題、技術(shù)要求、參數(shù)說(shuō)明、圖例說(shuō)明、剖面詳圖、結(jié)構(gòu)圖等要素，所以翻譯避免冗長(zhǎng)的文字，注意要簡(jiǎn)潔達(dá)意。

　　火星翻譯，專業(yè)的譯員、專業(yè)的翻譯技術(shù)、專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)加上專業(yè)的行業(yè)知識(shí)，技術(shù)+專業(yè)的技術(shù)工程類翻譯，為您打造精品工程圖紙翻譯，如果您有需求不妨直接咨詢我們的在線客服。