畫冊(cè)翻譯追求譯文的優(yōu)美與排版風(fēng)格的精美和諧，因而對(duì)翻譯公司譯員水平、資源與技術(shù)能力等要求會(huì)比較高，而雖說(shuō)國(guó)內(nèi)翻譯公司數(shù)量眾多，但大多數(shù)情況下只有真正專業(yè)的翻譯公司才具備資深的畫冊(cè)翻譯人員、專業(yè)DTP排版服務(wù)以及編輯審校團(tuán)隊(duì)等，保障畫冊(cè)翻譯的質(zhì)量。那么國(guó)內(nèi)有哪些專業(yè)的畫冊(cè)翻譯公司?

　　專業(yè)的畫冊(cè)翻譯公司，需要具備資深畫冊(cè)翻譯資源以及豐富經(jīng)驗(yàn)案例，提供但不限于地道的文字翻譯、圖片本地化與內(nèi)文版式排版等服務(wù)，因此在選擇翻譯公司時(shí)可著重衡量其資質(zhì)、經(jīng)驗(yàn)、資源等。

　　國(guó)內(nèi)專業(yè)畫冊(cè)翻譯公司有哪些？符合以下幾點(diǎn)參考標(biāo)準(zhǔn)：

　　1、翻譯公司的資質(zhì)與業(yè)務(wù)

　　是否具備工商認(rèn)證的翻譯營(yíng)業(yè)執(zhí)照資質(zhì)、備案編碼;經(jīng)營(yíng)范圍是否為翻譯而非咨詢服務(wù)等;能夠提供專業(yè)翻譯章與相關(guān)合作協(xié)議發(fā)票與合同等。

　　2、畫冊(cè)翻譯資源與能力

　　畫冊(cè)翻譯項(xiàng)目隨著行業(yè)領(lǐng)域、翻譯目的以及語(yǔ)言對(duì)等差異化因素影響而有著不同的能力與技術(shù)資源要求，比如不同領(lǐng)域的畫冊(cè)內(nèi)容與形式，其語(yǔ)言特定啊、排版風(fēng)格、內(nèi)容專業(yè)強(qiáng)度會(huì)不一樣，如企業(yè)宣傳畫冊(cè)、個(gè)人宣傳冊(cè)、商品或服務(wù)宣傳畫冊(cè)、招商宣傳冊(cè)等，譯員的匹配需要依據(jù)項(xiàng)目行業(yè)領(lǐng)域或相關(guān)知識(shí)背景，從而確保譯文內(nèi)容的專業(yè)性、準(zhǔn)確性。

　　此外，翻譯公司的譯員與資源儲(chǔ)備也會(huì)影響不同語(yǔ)言對(duì)畫冊(cè)翻譯項(xiàng)目的服務(wù)效率與翻譯質(zhì)量。

　　3、翻譯經(jīng)驗(yàn)案例與服務(wù)性價(jià)比

　　豐富的畫冊(cè)翻譯經(jīng)驗(yàn)與案例積累，有助于翻譯公司更好的結(jié)合實(shí)際項(xiàng)目特點(diǎn)制定更合理高效的語(yǔ)言解決方案，從而提供更規(guī)范的服務(wù)報(bào)價(jià)(基于項(xiàng)目文件量、語(yǔ)言對(duì)、質(zhì)量要求以及是否有特殊或額外的編輯排版需求等)，為客戶提供更高性價(jià)比的翻譯服務(wù)。

　　火星翻譯，一家擁有二十多年本地化翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，秉承以客戶為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，雄厚的行業(yè)資源儲(chǔ)備與多語(yǔ)種翻譯經(jīng)驗(yàn)案例積累，可以滿足不同個(gè)性化客戶的筆譯、口譯與多語(yǔ)種大數(shù)據(jù)需求。