技術(shù)文檔翻譯，面向項(xiàng)目工程師以及面向廣大一般用戶、技術(shù)支持工程師與售后服務(wù)人員等的譯文在語(yǔ)言風(fēng)格、專業(yè)強(qiáng)度上的轉(zhuǎn)換要求會(huì)不同，而為了能夠確保譯文更好的契合翻譯的目標(biāo)，在這里一般建議選擇專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)，尤其是與專業(yè)翻譯公司合作。那么技術(shù)文檔翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司?

　　專業(yè)技術(shù)文檔翻譯團(tuán)隊(duì)或翻譯公司，擁有正規(guī)的翻譯資質(zhì)，同時(shí)還會(huì)配備專業(yè)的翻譯人員，豐富的技術(shù)文檔翻譯經(jīng)驗(yàn)和案例、行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)等資源，有效提升翻譯的效率與質(zhì)量。

　　專業(yè)技術(shù)文檔翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢(shì)

　　1、專業(yè)的技術(shù)文檔翻譯

　　工程技術(shù)文檔以面向用戶群體、文檔類型以及讀者層次分為研發(fā)文檔與客戶文檔，其中研發(fā)文案翻譯內(nèi)容多為研發(fā)目的、開(kāi)發(fā)階段、研發(fā)時(shí)限等專業(yè)性技術(shù)資料，而客戶文檔則以說(shuō)明產(chǎn)品使用方法、安全提示、客戶服務(wù)信息等內(nèi)容，兩者的專業(yè)性技術(shù)含量不同，需要制訂不同的翻譯服務(wù)方案。

　　工程技術(shù)文檔翻譯公司，擁有更豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠?qū)崿F(xiàn)不同語(yǔ)言資源、專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，從而打造出更快捷且準(zhǔn)確的一站式服務(wù)方案。

　　2、多年沉淀的行業(yè)術(shù)語(yǔ)以及翻譯記憶庫(kù)

　　擁有多年行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)與翻譯記憶庫(kù)積累，能夠更好的提升譯員在完成相關(guān)工程技術(shù)文檔翻譯服務(wù)是的本地化一致性、翻譯效率與質(zhì)量。

　　行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)可以確保相關(guān)專業(yè)詞匯的一致性，翻譯記憶庫(kù)可以確保句式、短語(yǔ)以及語(yǔ)言風(fēng)格的統(tǒng)一性等。

　　3、龐大的翻譯團(tuán)隊(duì)

　　作為一家專業(yè)的翻譯公司，其服務(wù)的語(yǔ)言對(duì)、行業(yè)領(lǐng)域與支持的服務(wù)更為多樣化，不論是英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等常見(jiàn)語(yǔ)種乃至其他稀缺小語(yǔ)種翻譯，專業(yè)翻譯公司都可以快速進(jìn)行該行業(yè)領(lǐng)域以及語(yǔ)種譯員、資源的匹配，讓專業(yè)的人提供相對(duì)應(yīng)的專業(yè)翻譯服務(wù)。

　　當(dāng)然，除了經(jīng)驗(yàn)豐富的技術(shù)文檔翻譯人員、雄厚的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)、專業(yè)排版與審校團(tuán)隊(duì)等，專業(yè)翻譯公司嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)的翻譯服務(wù)流程與嚴(yán)格質(zhì)量把控，同時(shí)可以為不同技術(shù)文檔翻譯質(zhì)量保駕護(hù)航。

　　總的來(lái)說(shuō)，技術(shù)文檔翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司，一方面是為了更高效、專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g服務(wù)態(tài)度，同時(shí)也是讓每一次的翻譯體驗(yàn)更加放心、省心、安心。