遠程口譯與現(xiàn)場口譯一樣都是為了讓使用不同語言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無障礙的即時溝通，區(qū)別在于遠程口譯僅需通過通訊媒介即可提供口譯服務(wù)，具有無需面對面且設(shè)備簡單、方便靈活的特點，能夠有效節(jié)約突然性、緊急性項目的時間與效率成本，是當(dāng)前環(huán)境下很多翻譯公司的重要口譯服務(wù)方式之一。

　　遠程口譯，包括視頻口譯和電話口譯，可適用于各類越洋電話交流、遠程會議、遠程咨詢等場景下。

　　遠程口譯的服務(wù)模式按服務(wù)大致上可分為兩大類，線上TED模式與線上會議模式;

　　1、線上TED模式：簡單來說就是譯員通過電話、視頻等方式將發(fā)言人內(nèi)容進行一對一翻譯并傳達給聽眾，如僅需要提供中到英翻譯;

　　2、線上會議模式：譯員需要完成一個完整語言對的翻譯，如中英互譯。

　　雖說遠程口譯需要借助的設(shè)備簡單且方便，而且沒有地域、時間等因素的影響，但考慮到遠程口譯對信號、網(wǎng)絡(luò)與環(huán)境要求較高，因此在提供口譯服務(wù)時往往需要譯員在安靜且網(wǎng)絡(luò)穩(wěn)定的環(huán)境下進行，譯員最好能夠全程佩戴耳機，并在不需要發(fā)言的時候保持靜音。

　　此外，由于是線上模式，譯員無法獲得更多的非語言元素信息，尤其是電話口譯，而且極容易收到網(wǎng)絡(luò)波動的影響，因此高質(zhì)量的遠程口譯服務(wù)極為依賴譯員能力以及設(shè)備通信質(zhì)量。

　　翻譯公司的遠程口譯服務(wù)指南

　　1、使用有線網(wǎng)絡(luò)，盡量避免使用無線網(wǎng)絡(luò)、手機熱點等，確保網(wǎng)絡(luò)更穩(wěn)定。

　　2、使用外接設(shè)備，如耳機、話筒等，以確保更好高質(zhì)量的音頻源與內(nèi)容傳遞。

　　3、減少環(huán)境噪音，線上口譯服務(wù)需要保持安靜的環(huán)境，尤其是會議口譯，外界的干擾極容易影響信息的接受與傳遞。

　　4、設(shè)備測試與調(diào)試，雖說遠程口譯僅需要依賴一部通訊設(shè)備，但也要注意口譯之前的設(shè)備調(diào)試，避免技術(shù)問題影響服務(wù)的質(zhì)量。

　　總的來說，遠程口譯服務(wù)可以有效地彌補現(xiàn)場口譯的局限性，讓有需要的客戶可以隨時隨地都能暢通交流，可以更好的解決具有突然性、臨時性、多語種、及時性等問題的翻譯需求，當(dāng)然雖然也會存在一定缺陷，但整體而言能夠有效緩解翻譯的短缺矛盾與臨時約找翻譯的不便。

　　以上就是火星翻譯對翻譯公司的遠程口譯服務(wù)指南的分享了，作為一家具有20多年翻譯經(jīng)驗的資深品牌，火星翻譯致力于更龐大的譯員資源、豐富的翻譯經(jīng)驗以及更專業(yè)的服務(wù)態(tài)度為客戶提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，如有語言類翻譯難題，不妨直接咨詢火星翻譯，獲取高效的語言解決方案。