專業(yè)DTP本地化多語(yǔ)言排版可以解決哪些問(wèn)題?DTP本地化排版是翻譯服務(wù)中重要的服務(wù)之一，尤其是對(duì)重要資料或有著嚴(yán)格排版要求的項(xiàng)目，通過(guò)對(duì)多語(yǔ)言表達(dá)、美工設(shè)計(jì)效果等處理與轉(zhuǎn)換過(guò)程，以解決不同語(yǔ)言用戶在瀏覽、閱讀習(xí)慣以及色彩喜好上的文化差異，幫助客戶更好的閱讀與理解文字信息內(nèi)容。

　　DTP本地化桌面排版通常是翻譯的最后一個(gè)階段，也是對(duì)筆譯服務(wù)中頁(yè)面布局、圖像、色彩等直接影響用戶理解以及對(duì)產(chǎn)品或品牌印象的重要環(huán)節(jié)。

　　專業(yè)DTP本地化多語(yǔ)言排版可以解決的問(wèn)題

　　本地化桌面排版圍繞語(yǔ)言文化差異以及書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)、文件符號(hào)、編碼、版式和排版規(guī)則等方面制訂合理高效的語(yǔ)言解決方案。

　　1、格式轉(zhuǎn)換與亂碼處理

　　一些不可編輯文件在進(jìn)行翻譯之前需要進(jìn)行對(duì)應(yīng)的格式轉(zhuǎn)換，從而能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)文件內(nèi)容的提取與翻譯，而在這個(gè)過(guò)程中難免會(huì)出現(xiàn)格式轉(zhuǎn)換難題以及亂碼問(wèn)題，而這些則需要由專業(yè)DTP排版服務(wù)，完成對(duì)不同格式類型的轉(zhuǎn)換以及亂碼處理，保證內(nèi)容能夠正常顯示以及滿足編輯翻譯的需求。

　　2、版式格式調(diào)整與編輯

　　對(duì)不同格式類型文檔資料的文本內(nèi)容、字體、圖片、頁(yè)眉、頁(yè)腳、頁(yè)碼等元素進(jìn)行本地化處理與排版調(diào)整，以確保譯后的文檔資料不論是排版與內(nèi)容呈現(xiàn)風(fēng)格等，都符合客戶的預(yù)期以及語(yǔ)言特點(diǎn)、行業(yè)規(guī)范等。

　　3、特殊內(nèi)容的處理

　　DTP排版服務(wù)不僅可以更好的實(shí)現(xiàn)對(duì)內(nèi)容排版的規(guī)范，同時(shí)也能解決不同特殊內(nèi)容的處理，如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)中的攝氏度符號(hào)(℃)、注冊(cè)商標(biāo)符號(hào)(TM)等，通過(guò)專業(yè)的DTP排版服務(wù)可以滿足這些內(nèi)容在不同格式文檔的正常顯示與規(guī)范。

　　4、行文規(guī)范與書(shū)寫(xiě)規(guī)則

　　書(shū)寫(xiě)的規(guī)則與不同行業(yè)領(lǐng)域的行文規(guī)范特點(diǎn)也需要借助專業(yè)的DTP本地排版服務(wù)，以實(shí)現(xiàn)內(nèi)容的呈現(xiàn)符合語(yǔ)言特點(diǎn)以及用戶閱讀習(xí)慣等，如阿拉伯語(yǔ)的從右至左書(shū)寫(xiě)與閱讀，不同語(yǔ)言中符號(hào)的含義以及書(shū)寫(xiě)規(guī)范等。

　　此外，專業(yè)的DTP排版服務(wù)還可以幫助可以進(jìn)行專業(yè)的文字轉(zhuǎn)錄與提取，幫助可以更好的獲得對(duì)應(yīng)的譯文稿件。

　　以上就是火星翻譯對(duì)專業(yè)DTP本地化排版可以解決哪些問(wèn)題的介紹了，火星翻譯，擁有專業(yè)DTP排版團(tuán)隊(duì)，憑借著先進(jìn)的文檔解析及轉(zhuǎn)排技術(shù)，系統(tǒng)化質(zhì)控流程，為客戶提供各類文檔轉(zhuǎn)換、手冊(cè)排版、圖片本地化、文字錄入等服務(wù)。