多媒體視頻翻譯，不只是單純的字幕翻譯與音視頻聽寫，還包括腳本翻譯、錄音配音以及字幕旁白與后期制作等，而且對(duì)專業(yè)翻譯技能與多媒體工程技術(shù)能力有著很高的要求，因此一家真正專業(yè)的多媒體本地化翻譯公司，往往也可以提供更多元化的翻譯服務(wù)。那么多媒體翻譯公司可以滿足哪些翻譯需求?

　　多媒體翻譯公司除了可以提供字幕翻譯，還可以對(duì)沒有字幕的視頻多媒體文件提供聽寫翻譯以及后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列服務(wù)。

　　多媒體翻譯公司可以滿足哪些翻譯需求?主要包括以下幾點(diǎn)：

　　1、字幕腳本翻譯

　　不論是影視劇、舞臺(tái)劇以及各類視頻廣告的估計(jì)發(fā)展大綱還是其對(duì)話等非影像內(nèi)容，專業(yè)的多媒體翻譯公司都可以根據(jù)視頻風(fēng)格、文件類型、語言對(duì)、文化背景等具體項(xiàng)目需求進(jìn)行精準(zhǔn)的資源匹配，由專業(yè)譯員完成對(duì)字幕腳本的翻譯，呈現(xiàn)原汁原味的影視劇魅力。

　　2、語音內(nèi)容聽寫翻譯

　　一種通過對(duì)音頻文件中的語音對(duì)話內(nèi)容進(jìn)行聽寫轉(zhuǎn)錄，并根據(jù)項(xiàng)目需求進(jìn)行對(duì)應(yīng)語言對(duì)翻譯服務(wù)的過程，專業(yè)多媒體翻譯公司的語音聽寫翻譯幾乎都是由母語譯員完成，以確保對(duì)話內(nèi)容能夠更完整、清晰的轉(zhuǎn)錄與翻譯，完整的傳遞視頻多媒體中的內(nèi)容與情感表達(dá)。

　　3、字幕與旁白制作

　　字幕與旁白制作也是我們字面理解上的字幕翻譯，由專業(yè)字幕翻譯人員結(jié)合影視故事背景、風(fēng)格類型以及語言文化背景等完成對(duì)話內(nèi)容、片名、演職員表、解說詞等內(nèi)容的翻譯，確保其與音頻能夠完美結(jié)合，讓觀眾既能聽見原作的聲帶，又能聽過字幕與旁白等更好的理解影視內(nèi)容。

　　4、多語言配音

　　專業(yè)多媒體翻譯公司不僅有著龐大的翻譯團(tuán)隊(duì)，還擁有專業(yè)的配音資源，能夠憑借著專業(yè)的聲音以及配音技巧實(shí)現(xiàn)對(duì)不同視頻多媒體項(xiàng)目中不同語言人物形象、性格等進(jìn)行創(chuàng)造，以滿足多媒體翻譯項(xiàng)目對(duì)配音的要求。

　　5、影視后期制作

　　除了能夠提供專業(yè)的字幕配譯，專業(yè)多媒體翻譯公司還有這專業(yè)的翻譯技能與多媒體工程處理能力，滿足客戶項(xiàng)目從從畫面文字與音軌的翻譯、視效設(shè)計(jì)、全片剪輯、DI調(diào)色、特效制作等、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)。

　　總的來說，作為一家專業(yè)的多媒體翻譯公司可以憑借著多年豐富的本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)以及雄厚的行業(yè)資源，滿足客戶對(duì)字幕翻譯以及其他專業(yè)多媒體工程處理需求，讓客戶快速獲得更專業(yè)、高效、地道的翻譯支持。