視頻翻譯公司可以提供哪些專業(yè)服務(wù)?隨著視頻本地化技術(shù)的成熟與制作成本降低，視頻本地化翻譯公司的業(yè)務(wù)范圍也變得更多元化且專業(yè)能力更強(qiáng)，同時(shí)能夠憑借其強(qiáng)大的翻譯能力與多媒體工程技術(shù)能力，為不同類型與特點(diǎn)的視頻翻譯項(xiàng)目提供從文字到語(yǔ)音的翻譯、后期的字幕配制與處理等一站式服務(wù)。

　　視頻翻譯公司的專業(yè)服務(wù)包括為影視作品、短視頻、廣告、紀(jì)錄片、教學(xué)課件、宣傳視頻、動(dòng)畫等不同類型視頻語(yǔ)音、影像、動(dòng)畫、流媒體、寓意圖形、字幕、文字等多種信息內(nèi)容提供專業(yè)的語(yǔ)音聽譯、字幕翻譯、字幕配制、視頻字幕打軸、后期配音以及視頻壓制等。

　　視頻翻譯公司可以提供的專業(yè)服務(wù)

　　1、視頻聽寫翻譯

　　根據(jù)影視作品、連續(xù)劇、動(dòng)畫片、舞臺(tái)劇、宣傳視頻或廣告等各類多媒體短視頻作品中的語(yǔ)音對(duì)話內(nèi)容進(jìn)行文字轉(zhuǎn)錄，實(shí)現(xiàn)對(duì)話內(nèi)容以文字的形式展現(xiàn)。

　　2、視頻字幕翻譯

　　沒有字幕文本的視頻文件通過聽譯實(shí)現(xiàn)對(duì)其對(duì)話內(nèi)容的聽寫與翻譯，而對(duì)于有對(duì)應(yīng)字幕文本的視頻翻譯項(xiàng)目提供專業(yè)的多語(yǔ)種字幕翻譯，實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)種之間的語(yǔ)音文字對(duì)話轉(zhuǎn)換。

　　3、字幕打軸與制作

　　根據(jù)原視頻文件與對(duì)話內(nèi)容、視頻畫面等做時(shí)間軸并按照譯文內(nèi)容實(shí)現(xiàn)對(duì)字幕的嵌入，從而確保整個(gè)的對(duì)話過程中字幕的展現(xiàn)與畫面、語(yǔ)音同步等，同時(shí)也可以根據(jù)客戶要求制作合理的旁白，保證視頻的觀賞體驗(yàn)。

　　4、多語(yǔ)種錄音錄音

　　除了能夠提供專業(yè)的視頻聽寫翻譯、字幕翻譯等，視頻翻譯公司還可以根據(jù)客戶要求實(shí)現(xiàn)對(duì)不同語(yǔ)種腳本的錄音配音，完成不同語(yǔ)言版本的視頻制作，包括音頻文件的前期錄制與后期編輯、音頻格式轉(zhuǎn)換等。

　　整個(gè)錄音配音以及后期視頻壓制，確保整個(gè)視頻畫面中人物對(duì)話、口型以及字幕展現(xiàn)時(shí)間遵循同步、美觀、一致等原則。

　　視頻翻譯公司可以提供哪些專業(yè)服務(wù)?總的來(lái)說(shuō)，一家專業(yè)的視頻翻譯公司是可以實(shí)現(xiàn)不同類型與格式的視頻文件從畫面文字與音軌翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)。