企業(yè)標(biāo)書的翻譯因?yàn)樯婕暗谋姸嗟男袠I(yè)以及大量的內(nèi)容，是一項(xiàng)非常系統(tǒng)化、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捻?xiàng)目，而且標(biāo)書對企業(yè)來說的意義不言而喻，好的標(biāo)書翻譯能直接影響最終的招投標(biāo)結(jié)果，因此翻譯時一定要找專業(yè)的翻譯公司，做好標(biāo)書的基本翻譯要求，確保翻譯的質(zhì)量。那么企業(yè)標(biāo)書翻譯的基本要求是什么?

　　標(biāo)書翻譯，按照國際慣例不論是哪一種語言，都需要準(zhǔn)備相應(yīng)的英文版本標(biāo)書稿件，因此在涉及到英語專業(yè)詞匯一詞多義、一詞多用的現(xiàn)象，要做到專業(yè)的翻譯，準(zhǔn)確的翻譯。

　　一、按照詞類確定詞義

　　很多英文單詞通常橫跨多個詞類，不同詞類具有不同的含義，在翻譯選取詞義時首先要明確該詞在句中所屬的詞性，即屬于哪個詞類，進(jìn)而明確其準(zhǔn)確的詞義，科學(xué)合理的運(yùn)用到招標(biāo)書中。

　　二、按照不同的專業(yè)領(lǐng)域判斷詞義

　　有些一詞多義的英文單詞，尤其是那些基本的英語詞匯在不同的專業(yè)領(lǐng)域有不同的含義或稱謂，有人通俗地稱之為“行話”、“術(shù)語”，這種在不同行業(yè)領(lǐng)域不同含義的單詞，在翻譯時就需要結(jié)合當(dāng)前標(biāo)書所屬行業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。

　　三、按照詞的搭配辨別詞義

　　英語詞匯的搭配比較靈活且廣泛，同一個詞在不同的搭配組合中都有不同的含義。換言之，一個一詞多義的英文單詞通常因?yàn)椴煌拇钆涫蛊湟饬x特定化了，進(jìn)而使譯員能夠依照其在句中的特定搭配關(guān)系確定詞義。

　　四、結(jié)合上下文推敲詞義

　　有時詞的搭配也會有一個詞組多種含義的現(xiàn)象，如contraction joint就有三種解釋：地質(zhì)上叫“收縮節(jié)理”，建筑上叫“收縮縫”，而機(jī)械專業(yè)又稱之為“伸縮接合”。這種情況就要結(jié)合原文涉及的專業(yè)領(lǐng)域，按照上下文邏輯關(guān)系進(jìn)行分析、取舍。

　　事實(shí)上，任何好的作品要表達(dá)論述一個完整的思想都離不開邏輯性，科技文章在這方面更為突出。可以說，邏輯性在科技文章中普遍存在于段、句、詞之間。詞與段、句子及其他詞之間的這種相互依存、相互制約的邏輯關(guān)系通常也是確定詞義的有效途徑。

　　五、關(guān)于詞義引伸

　　并不是所有的英語單詞都能在詞典中找到譯文中所需要的得當(dāng)?shù)慕忉?。這是因?yàn)椴煌Z言間存在著歷史、民族文化與習(xí)慣、社會經(jīng)濟(jì)技術(shù)發(fā)展水平、自然條件和生活環(huán)境等諸多方面的差異。因此這類詞語的翻譯需要譯員按照上下文邏輯關(guān)系，在特定詞基本詞義的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步引伸詞義，選取更為得當(dāng)?shù)脑~，進(jìn)而既能準(zhǔn)確地表達(dá)原意，又能使譯文更加通順。被引伸的可能是詞，也可能是詞組，甚至是句子。

　　必須強(qiáng)調(diào)，引伸是以基本詞義為基礎(chǔ)，且要嚴(yán)格遵循準(zhǔn)確表達(dá)原文含義和使譯文更為通暢、易懂的原則，絕不是率性而為的亂譯。

　　總而言之，標(biāo)書的翻譯需要遵循客觀性、精確性、邏輯性、專業(yè)性。對于招投標(biāo)書的翻譯，火星翻譯有專業(yè)的譯員，他們敘述客觀、表達(dá)精確性、邏輯性、專業(yè)性缺一不可。無論您的項(xiàng)目如何，我們都能24小時全天候立即執(zhí)行您的翻譯要求。