新年快樂，各位絲兒們

不知大家過年抽到了多少紅包呢？

在家看《令人心動(dòng)的offer》了嗎？

就問你精不精彩？好不好看？

對(duì)offer第三季期不期待？

導(dǎo)演也放話了，下季換行業(yè)

沒想到呼聲高的行業(yè)是翻譯

真是把小編樂壞了

目前，市面上與“翻譯”題材相關(guān)的節(jié)目確實(shí)很少，有這么一檔真人秀，相信大家會(huì)更了解翻譯行業(yè)吧。

本期，小編就先拋磚引玉，帶大家了解下翻譯公司都有哪些崗位吧。區(qū)別于自由譯員的工作模式，【翻譯公司有著一套完善的運(yùn)作模式】。而這套模式的運(yùn)行，離不開這些崗位的努力：

– 銷售經(jīng)理 -Sales Manager

在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)如此激烈的情況下，訂單不會(huì)無緣無故從天而降。因此，翻譯公司需要銷售經(jīng)理打頭陣，主動(dòng)尋找客戶，挖掘客戶需求。在獲得客戶文件后，銷售經(jīng)理會(huì)對(duì)文件進(jìn)行初步分析與前處理，從而向客戶報(bào)價(jià)。與此同時(shí)，銷售經(jīng)理還會(huì)與項(xiàng)目經(jīng)理協(xié)商交期，確保訂單能夠按時(shí)交付。當(dāng)然，由于銷售經(jīng)理直接對(duì)接客戶，因此最終的交付也由銷售經(jīng)理來完成。

– 項(xiàng)目經(jīng)理 -Project Manager

俗話說得好，男主外，女主內(nèi)。如果把銷售比喻成“男”，那么項(xiàng)目經(jīng)理就是“女”了（難怪公司這么多男銷售，女PM）。銷售獲取訂單后，便由項(xiàng)目經(jīng)理接手。項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)對(duì)客戶的文件進(jìn)行進(jìn)一步處理（包括去重，格式轉(zhuǎn)換等），尋找合適的譯員進(jìn)行翻譯，并對(duì)整個(gè)翻譯過程進(jìn)行跟蹤、管理。在譯員完成翻譯或?qū)徯Ｈ蝿?wù)后，項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)對(duì)譯文進(jìn)行檢查及最終確認(rèn)。在確認(rèn)無誤后，將目標(biāo)文檔交由銷售經(jīng)理交付給客戶。

– 排版工程師 -Desktop Publishing

排版工程師是一個(gè)經(jīng)常容易被忽略的崗位，其主要的工作就是對(duì)即將開始翻譯的文檔或已經(jīng)翻譯好的文件進(jìn)行排版。你是否經(jīng)歷過：客戶發(fā)一個(gè)掃描件轉(zhuǎn)出的PDF文件讓你翻譯，可你卻無法轉(zhuǎn)成周正的word格式？或是翻譯一個(gè)PPT，由于語言轉(zhuǎn)換，導(dǎo)致目標(biāo)文檔中的文字過長(zhǎng)，原本一行的文字變成兩行了？

此時(shí)，就需要排版工程師對(duì)文檔進(jìn)行預(yù)處理或最終排版，讓譯員專注于翻譯工作，不受格式干擾，并保證最終文檔實(shí)用、美觀，可謂是翻譯界的“美容師”。

– 譯員與編輯 -Translator and Editor

譯員及編輯可謂是我們最了解的崗位了。經(jīng)常有人問小編：是不是只有英語專業(yè)或翻譯專業(yè)的學(xué)生才能成為譯員呢？當(dāng)然不是。英語專業(yè)或翻譯專業(yè)的學(xué)生固然在語言方面，相較于其他專業(yè)有一定優(yōu)勢(shì)，但在專業(yè)知識(shí)方面卻相對(duì)較弱。反而有很多其他專業(yè)的學(xué)生，不僅在專業(yè)領(lǐng)域有一定了解，而且英語水平也不錯(cuò)。這樣的譯員反而能夠快速的接到一些專業(yè)性比較強(qiáng)的任務(wù)。當(dāng)然，英語及翻譯專業(yè)的粉絲們也不要灰心，如果你確定未來想成為一名譯員，那么現(xiàn)在就可以在課余時(shí)間，對(duì)現(xiàn)在比較熱門，或者您自己感興趣的領(lǐng)域進(jìn)行一些知識(shí)儲(chǔ)備或平行文本的學(xué)習(xí)。

– 供應(yīng)商經(jīng)理或資源經(jīng)理 -Vendor Manager or Resource Manager

相信大家對(duì)VM或者RM都不是很熟悉。在翻譯公司里，招募全職譯員的工作大多是由公司的HR招募，而招募兼職譯員，則是由VM或RM部門負(fù)責(zé)，這其中的工作包括：招募、評(píng)級(jí)、項(xiàng)目投訴跟進(jìn)、結(jié)算等。因此，他們的工作與HR還是有很大的差別的?？戳诵【幍慕榻B，是不是更加了解翻譯公司了呢？