如何提升英語翻譯的質(zhì)量?英語作為國際主導(dǎo)語言之一，英語的口譯和筆譯比任何一種語言都廣泛，但在很多專業(yè)的廣州英語翻譯公司中，英語譯員并非懂得一兩門外語就能勝任，他必須了解不同語言中的文化因素，具備關(guān)專業(yè)領(lǐng)域知識背景，在進(jìn)行英語和另一種語言信息轉(zhuǎn)換的同時提升翻譯的質(zhì)量。

　　英語翻譯不僅是中性的信息媒介，更是信息轉(zhuǎn)換與傳播行為，廣州英語翻譯公司專業(yè)的英語翻譯是一種再創(chuàng)造的過程，在挖掘語言文化共同特性的基礎(chǔ)上，使譯文更符合譯入語習(xí)慣。

　　英語翻譯質(zhì)量的提升，一定要重視不同專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，注重語言文化的傳遞與內(nèi)容功能。

　　1、英語的意譯法

　　意譯法，一種自由、靈活的翻譯方法，在充分理解翻譯內(nèi)容的基礎(chǔ)上脫離原文表達(dá)形式。意譯法要求廣州英語翻譯公司譯員對兩種語言因素差異有深刻的理解，從而在英語翻譯過程中以更恰當(dāng)?shù)男问奖磉_(dá)原文的精神與含義。

　　2、英語的創(chuàng)譯法

　　創(chuàng)造性的翻譯，但不脫離原文意思，創(chuàng)譯法對譯員語言造詣能力要求極高，譯員除了需要了解文字表面含義，更需要借助對語言文化的深刻理解挖掘出更深層的含義，以此實(shí)現(xiàn)更加具有創(chuàng)造性的翻譯。

　　3、英語的套譯法

　　利用目標(biāo)客戶群體所熟悉的語言表達(dá)習(xí)慣或俚語等，在透徹理解原文的基礎(chǔ)上套用日常表達(dá)習(xí)慣中所熟知的各類句式結(jié)構(gòu)、諺語、成語或名人名言等，從而讓讀者有似曾相識的感覺，引起共鳴。

　　4、英語的增補(bǔ)刪減譯法

　　字面理解，就是對英語翻譯的內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p或修改，但要保障譯文內(nèi)容明確的語義。增補(bǔ)刪減譯法在很多時候可以使譯文內(nèi)容更加通順易懂，適合特定翻譯目標(biāo)的一種翻譯方式。

　　5、英語的直譯法

　　直接翻譯，但需要注意語法的使用，以確保整個句式的通順也譯文內(nèi)容的清晰傳達(dá)。

　　總的來說，如何提升英語翻譯的質(zhì)量，需要注意不同項(xiàng)目特點(diǎn)以及語境下的理解與運(yùn)用，從而在充分理解原文的基礎(chǔ)上做出更符合專業(yè)領(lǐng)域規(guī)范或更具有欣賞價值的譯文內(nèi)容。