疫情突襲，百業(yè)凋零，但其中游戲公司的業(yè)績(jī)格外矚目，畢竟在家沒法出門，當(dāng)然就打游戲了。國內(nèi)游戲要出海，國外游戲要進(jìn)國門，這就需要將游戲進(jìn)行本地化翻譯，以適合當(dāng)?shù)赝婕业氖褂昧?xí)慣。
無論是PC端還是手游，一款游戲在海外目標(biāo)市場(chǎng)落地工作成功與否，您設(shè)想的游戲體驗(yàn)?zāi)芊裢耆膸Ыo全球玩家，本地化作為第一環(huán)就顯得尤為重要。
但在這里我們也要強(qiáng)調(diào)下：游戲本地化絕不只是語言本地化，還包括：配音錄制、字幕制作、質(zhì)量測(cè)試等。
火星翻譯常年為海內(nèi)外的大小企業(yè)提供本地化服務(wù)方案，可以讓您的目標(biāo)市場(chǎng)無論在全球哪個(gè)地方，都可以讓所有受眾玩家享有全球優(yōu)質(zhì)的體驗(yàn)感，延續(xù)游戲品牌調(diào)性。

 丨角色轉(zhuǎn)換

西方玩家有多少人知道“孫悟空”呢？雖然在中國和一些亞洲國家，孫悟空的大名是家喻戶曉，但是對(duì)于大部分外國人是沒什么印象的。許多手機(jī)游戲開發(fā)者在把游戲引入其他文化時(shí)，玩家卻無法獲得完整、豐富的用戶體驗(yàn)？？

解決方案：一個(gè)解決方案就是用目標(biāo)受眾更熟悉的角色或故事來取代特定的文化內(nèi)容。例如，中國最流行、最暢銷的手游《王者榮耀》，以中國古代知名人物和神話人物為英雄角色進(jìn)行設(shè)定。而在其國際版本中，《王者榮耀》變身《Arena of Valor》（勇士競(jìng)技場(chǎng)），許多原始英雄人物也被換成了西方受眾更加熟悉的英雄角色，如蝙蝠俠、超人等。

 丨配音自然

游戲的文字并不是唯一需要進(jìn)行本地化的部分，其角色配音、系統(tǒng)配音、劇情配音、廣告素材配音的聲音質(zhì)量和語調(diào)對(duì)于游戲的呈現(xiàn)也非常重要。當(dāng)你聽到讓人抓狂的翻譯腔以及陰陽怪氣的語調(diào)時(shí)，是不是整個(gè)人感覺都不好了？？

解決方案：例如，日本游戲通常具有超可愛的角色配音，但在許多其他文化中，這種聲音卻不那么有吸引力，因此需要相應(yīng)改變配音的風(fēng)格，并且聽上去讓人感覺舒服。網(wǎng)易手游《陰陽師》就是角色配音本地化的一個(gè)很好的例子。網(wǎng)易使用日式動(dòng)畫，并且聘請(qǐng)日本知名的專業(yè)演員來為游戲配音，結(jié)果游戲在日本大獲成功。

 丨字幕翻譯

配音是一種聽覺上的翻譯，而字幕則是一種視覺上的翻譯，能夠?qū)ν婕业挠螒蝮w驗(yàn)產(chǎn)生重大的影響。難以想象，如果游戲中沒有字幕組的翻譯，玩家們會(huì)失去多少樂趣？？尤其是那些激烈刺激的射擊游戲或是動(dòng)作游戲，玩家們很難時(shí)刻將精力集中在聆聽對(duì)方說話上，此時(shí)有條字幕就會(huì)舒服的多。

解決方案：字幕翻譯不僅可以照顧聽力缺失的玩家，彌補(bǔ)手機(jī)設(shè)備外放的低質(zhì)效果，最重要的是考慮到本地化需求。比如在熱門游戲《荒野大鏢客 救贖2》（Red Dead Redemption 2）中，它的字幕設(shè)計(jì)就非常映襯故事主題，帶給玩家非常好的體驗(yàn)。

 丨質(zhì)量測(cè)試

讓當(dāng)進(jìn)行游戲內(nèi)容的翻譯時(shí)，無論是字幕、用戶界面還是角色配音，確保每個(gè)方面的本地化都完美無暇至關(guān)重要，游戲本地化測(cè)試這一最后的質(zhì)控環(huán)節(jié)不應(yīng)被忽視。

解決方案：我們首先是玩家，然后才是譯員。在最后我們的本地化團(tuán)隊(duì)會(huì)以玩家的身份進(jìn)入游戲進(jìn)行體驗(yàn)，找到并解決任何會(huì)令玩家眉頭一皺的本地化相關(guān)問題。這樣可以在保證我們產(chǎn)出的譯文在術(shù)語精準(zhǔn)，地道流暢的同時(shí)，符合游戲語境和玩家習(xí)慣，不丟失原文的韻味和原作鋪設(shè)的“?！保沟萌虻耐婕叶寄芟硎艿较矏鄣碾娮佑螒?。

火星翻譯，作為國內(nèi)游戲本地化領(lǐng)域的資深品牌，已經(jīng)吸納了來自全球500+音視頻聽譯員，80多名字幕制作，100多名專業(yè)配音，建立出“翻譯+配音+測(cè)試”的游戲本地化一站式服務(wù)流程，打造了覆蓋全球200多個(gè)國家的游戲本地化網(wǎng)絡(luò)。